无忧启动论坛

标题: Translation Request [打印本页]

作者: maanu 时间: 2010-1-13 06:11
标题: Translation Request
Hello my chinese friends ,

i need little help with translation .

i have one ghost image file by YLMF ,. which i would like to translate into ENGLISH .
( it is in onekey)

here is the download . thank you .

http://u.115.com/file/t0f440e355

Regards ,
Maanu from Pakistan

作者: 天风 时间: 2010-1-13 08:29
:main1
         ┌───────────────┐
┌─────┤ 雨林木风 OneKey Ghost 工具箱 ├─────┐
│       └───────────────┘       │
│                                                    │
│          [1. 选择映像文件还原  ]          │
│                                                    │
│          [2. 一键备份系统分区  ]          │
│                                                    │
│          [3. 设置 Ghost 参数       ]          │
│                                                    │
│          [4. 手动 Ghost 备份、还原 ]          │
│                                                    │
│          [5. 进入 DOS 命令行    ]          │
│                                                    │
│          [6. 重新启动计算机    ]          │
│                                                    │
└───────────────────────────┘
::

:ghostres "系统分区还原确认"

把以下文件还原到系统分区 %actp%

若要还原其他分区请选择 4. 手动 Ghost 备份、还原

%grfile%

[ 确定(&O) ] [? 取消(&C) ]
::

:ghosterr "发现错误"

没有找到使用 OneKey Ghost 备份的映像文件记录！请返回。

[ 确定(&O) ]
::

:ghostbak "系统分区备份确认"

把系统分区 %actp% 备份到以下文件

若要备份其他分区请选择 4. 手动 Ghost 备份、还原

%gbfile%

[ 确定(&O) ] [? 取消(&C) ]
::

:ghostpar "Ghost 命令行参数"

[.  不压缩 ]

[.  快速压缩 ]

[.  高压缩 ]

[.  最高压缩 ]

[!  完成重启 ]

[$param,24,                ]

[ 确定(&O) ]
::

:enterdos "输入 menu 返回主菜单"

[!  加载鼠标驱动 ]

[!  加载 NTFS 驱动 ]

[ 确定(&O) ] [? 取消(&C) ]
::

这就是菜单内容，如果你需要翻译，只需要把IMG中的ONEKEY文件用记事本打开就可以翻译之。

Lucky with you !

作者: sratlf 时间: 2010-1-13 14:24
which do you want to translate . The gho image file or the onekey program? Both of them have the English version on the Internet.

作者: 天风 时间: 2010-1-13 15:03
其实IMAGE FOR DOS更适合你来用！

作者: maanu 时间: 2010-1-13 15:49
@ sratlf

well i already have that onekey program in english . the above image file i got when i i clicked on that option to install to startup windows .

if it already is available anywhere on internet . i would love to have this . i searched a lot but could not find it . that is why i requested for the translation .

Regards,
Maanu from Pakistan

作者: sratlf 时间: 2010-1-13 18:24
标题: 回复 #5 maanu 的帖子
@ maanu

I`m sorry ,it is my fault. I thought you want to find a ylmf ghost system that is in English when I read it by phone. Now I read it again by computer,and I find it is my fault.To be honest I am not sure if it there is the English version,I didn`t find it on the Internet.I am very sorry that I can not help you dear friend.

作者: maanu 时间: 2010-1-13 21:15
Post #6

your english is very good . i thought you can translate that batch file that the friend posted in 2nd post . but anyways thanks.

anyone else can try may be >?

Regards,
Maanu from Pakistan

作者: 3mile 时间: 2010-1-13 23:20
hi! my Friend.
You need to download the file here.
My English is poor，sorry.

http://3mile.qupan.com/5629461.html

作者: maanu 时间: 2010-1-14 01:10
3mile

thank you so much for the effort brother . pictures are not showing .

also it would be nice if you could upload it to 115 ? where i uploaded ..

qupan seems to not work properly in Pakistan.

Regards,
Maanu from Pakistan

作者: maanu 时间: 2010-1-15 15:32
thank you for all the efforts . now some chinese friends translated it on QQ chat,,

Regards,
Maanu from Pakistan

作者: renmingwu 时间: 2010-1-15 16:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: maanu 时间: 2010-1-16 00:42
renmingwu

Thank you so much for the translation .

Regards.
Maanu from Pakistan

作者: lxl1638 时间: 2010-1-16 01:22

原帖由 renmingwu 于 2010-1-15 16:16 发表
IF you want to translate, you can open the OneKey with some Img tools, the file onekey is the setup file.
天风already tell you how to do ?The follow is the translation.
main1
┌── ...

国人看英语觉得难，想不到鬼佬看中文也难。

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net/)