无忧启动论坛

标题: [2014.05.21] 韩文版 Win8.1Mpe 系统核心汉化及概况分析 [打印本页]

作者: fish2006 时间: 2014-5-21 18:00
标题: [2014.05.21] 韩文版 Win8.1Mpe 系统核心汉化及概况分析
本帖最后由 fish2006 于 2014-5-21 18:06 编辑

本PE作者 Minny 百度网盘分享地址:
http://pan.baidu.com/share/home? ... d=1#category/type=0

本文汉化所用文件：
文件名称: Win8.1Mpe v0.1.1.iso
下载链接: http://pan.baidu.com/s/1dD1Ni0p
文件大小: 2.72GB

一。 Win8.1Mpe v0.1.1.iso 文件结构分析：
本系统文件大小为 2.72GB，有些网友怀疑这是正常Windows系统还是WinPE，下面对本系统iso文件的结构分析回答这个疑问。
同时，通过这个文件结构，了解这个系统的概况和特点是有帮助的。

根目录             二级目录                   三级目录

                  | \Program - 1.148GB 外置应用程序,有77个子目录,启动后所在分区盘符变成Y盘
\Boot             |
                  | 81Mpe.wim - 295MB          | \DotNet - 524MB， .Net外置程序
\efi                | 8Mpe.wim -  288MB          |
                  | Mpe.iso ---------------------->| \Driver - 333MB，硬件驱动.CAB文件
\Mpe ---------->| 1.052GB，启动后挂到Z盘  |
                  |                                     | \Mpe - 162MB， DX11,浏览器，播放器，硬件驱动.7z文件
                  | Driver(cab)FileName.txt
\sources - 内空 | Program.ini
                     | Program1.ini
autorun.inf    | Registry.reg - 内空
BOOTMGR       | Registry1.reg - 内空
bootmgr.efi
CdUSB.Y - 内空
setup.exe

通过列表看到，根目录内 \Mpe目录下两个文件 81Mpe.wim 和 8Mpe.wim 就是这个系统所包含的两个WinPE核心模块（均为X86系统），
本文所说的系统核心模块汉化，只是对 81Mpe.wim 文件以及相关内容的汉化，本人没有对 8Mpe.wim 文件进行汉化。
外置应用程序 \Program 目录和系统应用程序（我暂且这样叙述） Mpe.iso 文件大小均超过 1GB，系统文件达 2.72GB原因在此。

启动界面菜单－BCD文件内容：

Windows 7 8 8.1 2012 Setup －启动 \sources\boot.wim
Win8.1Mpe v0.1.1 －启动 \Mpe\81Mpe.wim
Win8Mpe v0.3.1 －启动 \Mpe\8Mpe.wim
Win PE －启动 \Mpe\pe.WIM

二。系统特色分析（对PE制作人员可能有参考和借鉴之处）：

1。\Program 目录中外置应用程序，启动后变成固定盘符Y盘文件，对那些需要注册的应用程序，可事先进行注册。

2。Mpe.iso 系统应用程序挂到Z盘，.Net程序从常规的系统文件夹移出，有效节省内存，外置驱动包和应用程序包有固定的盘符，便于处理。

3。系统设置和初始化文件大部分集中在 X:\Windows\Mpe 目录内，有些脚本程序值得借鉴。

4。用脚本实现用户交互对话框，直观、操作方便，PE作者自己手工处理的内容较多。

三。与汉化有关的应用程序列表：

本文所说的汉化不仅涉及到对 81Mpe.wim 这个核心文件的汉化，还涉及到一些应用程序的汉化，因为在系统启动后，
有些应用程序的界面或其右键菜单出现在用户操作界面上，若不进行汉化，会出现大量韩文界面，这是与俄文版汉化有明显区别的地方。
涉及到的应用程序及其处理方法如下：

1。TotalCommander - 固定在任务栏，补充中文语言包来解决
2。WinSnap - 固定在任务栏，需要用中文版替换
3。BandiZip - 出现在右键菜单中，补充中文语言包，并且修改 config.ini 文件内相关内容
4。Classic Shell - 开始菜单，补充中文语言DLL文件，并且修改两个.ini 文件，替换成中文内容
5。Teracopy - 复制、替换文件时出现对话框，需要用中文版替换
6。mpe.ini 中 hidden.exe 程序调用，形成两个右键菜单，Mpe.reg内补充注册表，改为中文文字

注：涉及到的应用程序汉化结果或替换文件没有上传，有兴趣的网友可自己动手处理，若确实需要，再打包上传。

四。汉化中更新修改内容：
1。IE11（含FLASH）直接集成在系统内部，硬件驱动联网后可直接使用，不必再设置浏览器后才能上网。
2。桌面恢复回收站图标，便于了解和处理被删除文件。
3。WIMTOOL注册右键菜单。
4。补充与系统应用有关的一些动态库和有关文件。
5。IE主页 5love.co.kr作者网页－改为百度。
6。添加紫光拼音输入法。

五。汉化文件下载说明：
上传两个版本汉化文件，第一个版本是保留原版用户界面的，第二个版本是删除 ClassicShell，Rainmeter，ObjectDock 等程序后精简版用户界面程序，
下载后按原程序名称改名后直接替换韩文版内文件即可。

下载链接：http://pan.baidu.com/s/1pJ7C6RT
文件名：81Mpe(韩版汉化,原版用户界面).wim
大小：  299 MB
修改时间：2014-05-18 20:12

下载链接：http://pan.baidu.com/s/1qWqF8vy
文件名：81Mpe(韩版汉化,精简用户界面).wim
大小：  298.2 MB
修改时间：2014-05-18 20:11

作者: 2013wuy2013 时间: 2014-5-21 21:12
他山之石，可以攻玉。
感谢分享研究！

作者: ze0702 时间: 2014-5-21 21:19
支持！可以分享下原网站更好

作者: WAIGO 时间: 2014-5-22 07:34
辛苦了，十分惊讶竟然有 1.148GB 外置应用程序包。可以挑选部分有代表性的软件汉化吗？弄个清单看看也好。先谢了！

作者: fish2006 时间: 2014-5-22 11:12

ze0702 发表于 2014-5-21 21:19
支持！可以分享下原网站更好

作者主页就是: 5love.co.kr ，韩文的。

作者: fish2006 时间: 2014-5-22 11:23

2010WAIGO 发表于 2014-5-22 07:34
辛苦了，十分惊讶竟然有 1.148GB 外置应用程序包。可以挑选部分有代表性的软件汉化吗？弄个清单看看也好。 ...

外置应用程序清单列表截图如下（用UltraISO打开ISO文件后列出的 \Program目录内容）。下载图片后放大到100%就清楚了，有软件目录名和目录内文件大小信息。
我认为大部分都可以找到相应的中文版或英文版软件，不一定要对应用程序进行汉化。

作者: WAIGO 时间: 2014-5-22 11:49

fish2006 发表于 2014-5-22 11:23
外置应用程序清单列表截图如下（用UltraISO打开ISO文件后列出的 \Program目录内容）。下载图片后放大到10 ...

看得很吃力，好像也没有太多特别的软件。Win8.1 还装 Office 2003 版本未免低一点，我的 XPPE 都装 Office 2007 了……

1.jpg (121.06 KB, 下载次数: 44)

作者: 2011hardy 时间: 2014-5-26 23:04
鸟文看不到，还是找个中文的好点。。不过也分享精神挺好。。

作者: 2011npwjm 时间: 2014-5-27 08:42
收藏一个，谢谢分享

作者: 2013ertert 时间: 2014-5-27 10:57
鱼的探索精神很值得学习,感谢分享.鱼对PE有很深研究,佩服

作者: 易广白 时间: 2014-8-21 07:33
感谢大师无私分享!!!谢谢大师长久更新!!!!大师辛苦了!!!

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net/)