无忧启动论坛

标题: Dephi程序汉化问题，请教 [打印本页]

作者: 1400700226 时间: 2016-12-24 14:31
标题: Dephi程序汉化问题，请教
这个是俄国的Victoria硬盘检测软件；

其中的SMART-Get SMART后温度符号和健康状态符号乱码；

我尝试使用Hex替换方式，只将一处将温度符号B046（英文的℉，中文系统下显示为乱码：“癋”）替换为了A848（℉）

然后运行程序，就会出现错误提示：

请教大家，这个应该怎样汉化？

谢谢

VCR446Free.zip

509.96 KB, 下载次数: 17, 下载积分: 无忧币 -2

作者: 贝壳iT 时间: 2016-12-24 18:03
本帖最后由贝壳iT 于 2016-12-24 18:06 编辑

程序有UPX壳应该先脱壳
然后在 RCData 里面修改窗口即可
还有就是你打的包没有X64的sys文件，应该不支持X64系统

已经脱壳，修改应该不会出错

VCR446Free.7z (452.97 KB, 下载次数: 21)

作者: 1400700226 时间: 2016-12-24 18:58

贝壳iT 发表于 2016-12-24 18:03
程序有UPX壳应该先脱壳
然后在 RCData 里面修改窗口即可
还有就是你打的包没有X64的sys文件，应该不支持 ...

我用upx解压了的啊。

试试你这个。你怎么脱的壳？

作者: 1400700226 时间: 2016-12-24 20:57

贝壳iT 发表于 2016-12-24 18:03
程序有UPX壳应该先脱壳
然后在 RCData 里面修改窗口即可
还有就是你打的包没有X64的sys文件，应该不支持 ...

我试了，这个好像乱码的字符不在资源里面，好像是非标字符啊。

我用Hex替换所有处，确实不出错了，但是没效果啊，还是乱码，跟没替换一样。

麻烦你帮研究研究，谢谢

作者: 贝壳iT 时间: 2016-12-25 00:58

1400700226 发表于 2016-12-24 20:57
我试了，这个好像乱码的字符不在资源里面，好像是非标字符啊。

我用Hex替换所有处，确实不出错了，但 ...

作者: 1400700226 时间: 2016-12-25 08:39

贝壳iT 发表于 2016-12-25 00:58

不是改这里，这里是标准资源好改，麻烦你看看SMART-GET SMART后的乱码问题，那里该怎么改。
谢谢

作者: 贝壳iT 时间: 2016-12-25 08:51

1400700226 发表于 2016-12-25 08:39
不是改这里，这里是标准资源好改，麻烦你看看SMART-GET SMART后的乱码问题，那里该怎么改。
谢谢

我根本看不懂你发的帖子
只将一处将温度符号B046（英文的℉，中文系统下显示为乱码：“癋”）替换为了A848（℉）
那你的意思是吧英文的℉ 改成℉ ，我就不懂不是一样吗
而且我运行后看不到信息，可能是虚拟机的缘故

作者: 1400700226 时间: 2016-12-25 09:40

贝壳iT 发表于 2016-12-25 08:51
我根本看不懂你发的帖子
只将一处将温度符号B046（英文的℉，中文系统下显示为乱码：“癋”）替换为了A8 ...

是啊。但是英文系统中的F在中文系统下乱码。啊。
麻烦你下载一个Hiren's BootCD运行一下，然后再在你的PE实体机运行一下看看就知道了。

就是SMART信息乱码啊，图片中不是有啊。

作者: plusv 时间: 2016-12-26 04:48
本帖最后由 plusv 于 2016-12-26 05:28 编辑

健康狀態:

原始:95 00 00 00 FF FF FF FF 13 00 00 00 4D 61 78 69
修改:4F 00 00 00 FF FF FF FF 13 00 00 00 4D 61 78 69

95(Hex) 是 ASCII 碼 ,字元 ò ,亂碼
4F(HEX) 是 ASCII 碼, 字元 O ,正常(可換成任意字元).

zzzzz.png (44.98 KB, 下载次数: 69)

作者: plusv 时间: 2016-12-26 05:32
溫度符號:

原始:B0 00 00 00 FF FF FF FF 01 00 00 00 43 00 00 00
修改:20 00 00 00 FF FF FF FF 01 00 00 00 43 00 00 00
或
修改:6F 00 00 00 FF FF FF FF 01 00 00 00 43 00 00 00

B0(Hex) 是 ASCII 碼 ,字元 ° ,亂碼
20(HEX) 是 ASCII 碼, 字元 Space.
6F(HEX) 是 ASCII 碼, 字元 o.

zzzzz2.png (45.59 KB, 下载次数: 64)

作者: plusv 时间: 2016-12-26 05:40
完成抓圖.

z11.png (94.48 KB, 下载次数: 69)

z22.png (94.7 KB, 下载次数: 74)

作者: 1400700226 时间: 2016-12-26 11:10
本帖最后由 1400700226 于 2016-12-26 11:25 编辑

plusv 发表于 2016-12-26 04:48
健康狀態:

原始:95 00 00 00 FF FF FF FF 13 00 00 00 4D 61 78 69

万分感谢！我去尝试！

限于水平，我只将严重影响使用的健康状态乱码修改了。

感谢你的帮助！

作者: kafeicha 时间: 2017-3-31 09:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net/)