无忧启动论坛

标题: CFF Explorer 8.0 汉化版 [打印本页]

作者: hsm570911 时间: 2019-10-4 00:24
标题: CFF Explorer 8.0 汉化版
本帖最后由 hsm570911 于 2019-10-7 13:59 编辑

因为是在繁体系统做的翻译,繁转简后可能有些字会不太一样，
虽然有修饰过繁简的不同用语,不过可能还是有些错漏。,翻译的
不好请见谅！个人在汇编反汇编没什基础，bug部分有待高手测试。谢谢
压缩档内有Athena 的字典档,提供给大家做修正及汉化新版本的需要。完毕！

翻译这个软体只有一个字【累】
2019.10.07 13：52
修正翻译及未汉化到部分，增加繁体版32位（含字典）

CFF Explorer 8.0_CN.exe.7z (807.62 KB, 下载次数: 88)

CFF Explorer 8.0_TW.exe.7z (807.87 KB, 下载次数: 23)

以下这些不知该怎样翻译才正确，欢迎汉化高手提供意见:

这个 Unwind 真正的意思是 ?????
UnwindData 解开数据
UnwindOpAndOpInfo 解开 Op 及 Op 信息
Chained UnwindInfo structure 链式解开信息结构
Change UnwindInfo Flags 更改解开信息标志
UnwindInfo Flags 解开信息标志
------------------------------------------------------------------------
FirstThunk 首次转换程序
ForwarderChain 转发链
HashAlgId 哈希演算
Culture 文化
Setter for property 制定属性
Getter for property 获取属性
Fire method for event 事件发生的方法
BestFitUseAssem 最佳符合使用程序集
CallConv: cdecl 调用转换：调用 cdecl
Variance: Covariant 差异：协变
Variance: Contravariant 差异：逆变

------------------------------------------------------------------
2019.10.04 23:23
修正Unicode资源月份打错问题，Sorry(竟然没5月!)

CFF Explorer 8.0_1004-1.7z (789.73 KB, 下载次数: 30)

2019.10.4 20：00
修正翻译及未汉化到部分

CFF Explorer 8.0_1004.7z (806.85 KB, 下载次数: 26)

2019.10.4

CFF Explorer 8.0_CN.7z (800.78 KB, 下载次数: 119)

作者: 2012andyle113 时间: 2019-10-4 07:31
感谢分享，不太会用这个东西

作者: zlq_hysy 时间: 2019-10-4 08:54
这是干么的？

作者: nttwqz 时间: 2019-10-4 09:13

zlq_hysy 发表于 2019-10-4 08:54
这是干么的？

资源修改等，和ResHacker是一类软件

作者: zlq_hysy 时间: 2019-10-4 10:47

nttwqz 发表于 2019-10-4 09:13
资源修改等，和ResHacker是一类软件

哦哦，，谢谢提示

作者: 风之暇想 时间: 2019-10-4 13:23

很久没更新的软件，还是用Resource Hacker吧

作者: chishingchan 时间: 2019-10-4 14:41
汉化确实是个累活！而且，懂汉化的人还不喜欢别人的汉化。

作者: DestroSeth 时间: 2019-10-4 17:04
辛苦了
谢谢

作者: nttwqz 时间: 2019-10-4 17:57

chishingchan 发表于 2019-10-4 14:41
汉化确实是个累活！而且，懂汉化的人还不喜欢别人的汉化。

兄台说的极是！

作者: 董大 时间: 2019-10-4 19:13
谢谢楼主的分享，辛苦啦

作者: rzp428 时间: 2019-10-5 10:19
又学到了新东西，太感谢了，谢谢楼主！！！

作者: rzp428 时间: 2019-10-7 09:26
本帖最后由 rzp428 于 2019-10-7 09:33 编辑

2019年10月7日（重阳节）

      用楼主老师的资源汉化了64位的CFF Explorer 8.0，同时用新学到的知识，汉化了对应的UPX Utility.dll，并对UPX Utility.dll进行了小的修改，即将压缩参数--best替换为--lzma,使其压缩比提高且速度不减。
      另外，有一个问题，就是UPX Utility.dll只支持32位程序，UPX是从3.93 （2017年1月29日）正式支持64位程序的，CFF Explorer 8.0发表时（2012年11月18日），UPX仅支持32位，估计作者在主程序中设置了限制，不知哪位高手能进行修改，使其UPX Utility.dll支持64位，这样就可将UPX 3.08w更换为UPX 3.93w或以上版本，32位64位通用，目前，我将UPX 3.08w更换为UPX 3.03w，因为UPX 3.03w有着32位独到之处。
      共计两个包，包内包含原版相应内容，供参考。
      再次谢谢楼主老师的不吝分享。

CFF_Explorer_x86.7z (1.28 MB, 下载次数: 35)

CFF_Explorer_x64.7z (1.35 MB, 下载次数: 36)

作者: hsm570911 时间: 2019-10-7 13:49

rzp428 发表于 2019-10-7 09:26
2019年10月7日（重阳节）

用楼主老师的资源汉化了64位的CFF Explorer 8.0，同时用新学到的知识 ...

不客气我也正在学习ㄏ

作者: cclgoo 时间: 2022-2-13 13:41

zlq_hysy 发表于 2019-10-4 08:54
这是干么的？

编译，反编译软件

作者: boyving 时间: 2024-7-7 12:26
谢谢分享，确实不错。

作者: dtadsl 时间: 2025-2-25 12:02
本帖最后由 dtadsl 于 2025-2-25 12:04 编辑

目前 Resource Hacker 主要用来修改启动程序的图片，代码部分完全是一团，没有任何分类，要不就只能用二进制修改；而 CFF Explorer 则一应俱全，哪里都好，可惜不再继续更新了。

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net/)