无忧启动论坛

标题: 分享grepWin的汉化文件,顺便集思广益 [打印本页]

作者: kli 时间: 2023-3-7 22:45
标题: 分享grepWin的汉化文件,顺便集思广益
本帖最后由 kli 于 2023-3-8 14:40 编辑

更新最新版本的grepWin后发现有3个词没汉化,官方又没找到英文模版,不知道词条的id
记事本打开Chinese.lang研究了一会,发现随意给词条添加id就能汉化

分享如下
https://wwqw.lanzouy.com/i02uN0plk8ni

根据2楼的版本更新了一下汉化字词,
主要是发现他们的版本没有最新的替换时保留原文件的时间这个新功能
可能有人需要

现在有个问题Whole word该怎么翻译啊?
直译是:整个单词
我现在暂时翻译的是:视为整体

但是又测试不出来这个选项到底代表的是什么功能

有没有接触过相似软件或者选项的人来解惑一下,谢谢

作者: 2010hook 时间: 2023-3-7 22:55
本帖最后由 2010hook 于 2023-3-7 23:12 编辑

Whole word 通常意译为整词匹配

卡饭的NotePad3附带内置汉化的GrepWinNP3，改进版更强大。
https://wwi.lanzoui.com/b0ee393yd

作者: kli 时间: 2023-3-7 22:57

2010hook 发表于 2023-3-7 22:55
Whole word 通常意译为整词匹配

卡饭的NotePad3附带个改进版GrepWinNP3，更强大，已汉化。

好的,谢谢

作者: nathan6498 时间: 2023-3-8 00:20
谢谢分享...

作者: fzp070 时间: 2023-3-8 00:51
谢谢2楼大佬分享！

作者: cuicongyuan 时间: 2023-3-8 01:07
谢谢2楼大佬分享！

作者: tsitian 时间: 2023-3-8 03:06
good job

作者: yyz2191958 时间: 2023-3-8 07:02
谢谢分享

作者: lx5815 时间: 2023-3-8 09:23
谢谢分享...

作者: yc2428 时间: 2023-3-8 09:41

谢谢分享

作者: 2010hook 时间: 2023-3-8 09:52
2 楼分享的，仔细看还有点粗糙，我重新按原版汉化，并纠正了快捷键链接。

grepWin.7z

500.47 KB, 下载次数: 28, 下载积分: 无忧币 -2

作者: nathan6498 时间: 2023-3-8 12:58
谢谢分享

作者: hxqdk 时间: 2023-3-8 14:13
谢谢分享

作者: toptop 时间: 2023-3-8 14:37
谢谢分享

作者: wych12 时间: 2023-3-8 19:28

2010hook 发表于 2023-3-7 22:55
Whole word 通常意译为整词匹配

卡饭的NotePad3附带内置汉化的GrepWinNP3，改进版更强大。

@2010hook大神，请教下，这个是最新版吗？我看了下官网2023年1月才是2.0版，这个是2022年10月却是2.1版？不知为何？

作者: 2010hook 时间: 2023-3-8 19:43

wych12 发表于 2023-3-8 19:28
@2010hook大神，请教下，这个是最新版吗？我看了下官网2023年1月才是2.0版，这个是2022年10月却是2.1版？ ...

不一样的，我这是Notepad3内置的改进版，更好用。

作者: Hello学习 时间: 2023-3-8 19:51
谢谢分享

作者: wych12 时间: 2023-3-8 21:27

2010hook 发表于 2023-3-8 19:43
不一样的，我这是Notepad3内置的改进版，更好用。

@2010hook 感谢大神释疑！

作者: caii 时间: 2023-3-31 20:17
感谢分享

作者: 无犹启动 时间: 2023-10-26 14:46
谢谢分享

欢迎光临无忧启动论坛 (http://wuyou.net/)