ewfmgr帮助信息中文翻译

2012JoyAI

在使用EWF的过程中遇到一些问题，详细看了下ewfmgr的用法，翻译了一下字面意思，请各位坛友指正：
用法：ewfmgr [<驱动器号(分区名)>*] [可选参数]
      显示所有Ewf分区或指定的受保护分区的信息，允许把多个命令分配给一个受保护分区，并在下一次启动计算机时进行处理。
      （如果没有<驱动器号>被指定，默认的操作是显示Ewf卷的的配置信息，）
      注：可以指定多个分区，如果分区名使用完整的合格的名称或驱动字母加冒号，则可以被识别。
      注：不支持基于磁盘的覆盖层操作。
已开启保护的卷可选择的参数：
  -all  对所有保护的分区执行一个特定的命令。
            （默认的命令是显示保护分区信息）
  -disable 禁用指定分区的覆盖层
  -enable   启动指定分区的覆盖层
  -commit   提交覆盖层中当前的所有数据保存到被保护的分区，如果使用了-live选项，操作会立即执行。-live选项只支持基于RAM类型的保护分区。
  -persist="<persistent data>"
            为persistent数据设置指定的字符串“persistent data”
  -nocmd 清除当前已挂起尚未执行的命令。
  -activatehorm
            激活一次休眠多次启动
  -deactiveehorm
            取消一次休眠多次启动
应用实例：
  ewfmgr c:                                                                                      显示分区c的信息
  ewfmgr \\?\GLOBALROOT\Device\HarddiskVolume1 -disable 关闭分区“\\?\GLOBALROOT\Device\HarddiskVolume1”的写过滤保护
  ewfmgr -all -enable                                                                       开启所有分区的写过滤保护

附原文：
ewfmgr /?
Usage: ewfmgr [<volume-name>*] [options]
       Displays information about the Ewf volume or the specified protected volume, and allows commands to be issued to a protected volume that will be processed on the next restart of the computer.
       (The default behavior is to display information about the Ewf Volume configuration, if no <volume-path> is specified.)
       Note:  multiple volumes may be specified and that the volume-name may be identified using a fully qualified name or drive letter and colon.
       Note: Disk-backed overlay operations are not supported.
Protected volume options:
  -all      Performs a specified command on all protected volumes.
            (default command is to display protected volume information)
  -disable  Disable the overlay on the specified protected volume
  -enable   Enable the overlay on the specified protected volume.
  -commit   Commit all current level data in the overlay to the protected volume, and reset the current overlay level to 1.
  -commitanddisable [-live]
            Commit all current level data in the overlay to the protected volume, and disable the overlay.  If -live is specified, the  operation is completed immediately.  The -live option is only supported on RAM protected volumes.
  -persist="<persistent data>"
            Set the persistent data to the specified string
  -nocmd    Clear the current pending command.
  -activatehorm
            Activates HORM
  -deactivatehorm
            Deactivates HORM
Examples:
  ewfmgr c:
  ewfmgr \\?\GLOBALROOT\Device\HarddiskVolume1 -disable
  ewfmgr -all -enable

tt911

这么好的东西  没人 加分，真该雷劈了。

switch131

谢谢了，我的一个HP 2510P的旧本本，换了金胜的32G SSD，开始还觉得速度蛮快的，最近一段时间，开个网页硬盘灯长闪，系统有明显卡顿乃至无法忍受，装的是WES7 SP1+中文语言包，开启EWF之后，卡顿没有了，看来，EWF也是某些低端SSD的救星。

cbl

liver1123

学习了，谢谢楼主

yurrr7

哈哈，这个其实还不如直接去操作来得好，因为这个翻译有点生硬。要是能把每个参数功能说清楚就比较好