|
本帖最后由 lhc0688 于 2019-9-1 10:27 编辑
简单做了个界面翻译清单样本(部分),看看这样是不是更方便些:
一、备份
1-1、
【窗口标题】
select the volumes you want to save -- 选择要备份的磁盘分区
【列表字段】
Drive -- 驱动器号
HD -- 磁盘号
PartNo -- 分区序号
PartStart -- 起始扇区
PartSize -- 扇区尺寸
Label -- 卷标
Filessystem -- 文件系统
Size -- 容量
Used -- 已使用
Free -- 可用
【分区类型】
Unallocated -- 未分配
Primary partition -- 主分区
Logical drive -- 逻辑分区
Dynamic partition -- 活动分区
Boot partition -- 引导分区
【浮动提示】
EFI System partition -- EFI系统分区
Microsoft Reserved partition -- MSR分区
Basic Data partition -- 数据分区
1-2、
【窗口标题】
Select File For HD1:1 -- 选择驱动器号HD1:1
【界面字段】
select the destination file,where the partition will be stored -- 选择备份目标文件路径
Browse -- 浏览
Differential Image -- 差异备份
Manage FTP accounts -- 管理FTP账户
Select the hash file -- 选择哈希文件
Free space on disk -- 备份后空间
In use by existing file -- 预计占用
Total available -- 可用总空间
RecycleBin -- 回收站
Empty Recycle Bin now -- 立即清空回收站
Always empty Recycle Bin -- 始终清空回收站
Enter a comment for the -- 添加映像备注
Disk image encryption -- 备份映像加密
password -- 密码
verify password -- 再次输入
Store Encryption Password -- 存储密码
Store Decryption Password -- 自动解密
Back -- 返回
Advanced Options -- 高级选项
Start Copy -- 开始备份
snapshot.txt
(1.34 KB, 下载次数: 8)
|
|