英文翻译高手请进！

lxl1638

翻译以下的说明，本人英文实在太烂，上来求助。

WIMSetReferenceFile

Enables the WIMApplyImage and WIMCaptureImage functions to use alternate .wim files for file resources. This can enable optimization of storage when multiple images are captured with similar data.

C++
BOOL
WINAPI
WIMSetReferenceFile(
       IN HANDLE hWim,
       IN LPWSTR lpszPath,
       IN DWORD  dwFlags
    );


Parameters
hWim

[in] A handle to a .wim (Windows image) file returned by the WIMCreateFile function.

lpszPath

[in] A pointer to a null-terminated string containing the path of the .wim file to be added to the reference list.

dwFlags

[in] Specifies how the .wim file is added to the reference list. This parameter must include one of the following two values.

Value  Description  
WIM_REFERENCE_APPEND
The specified .wim file is appended to the current list.

WIM_REFERENCE_REPLACE
The specified .wim file becomes the only item in the list.


This parameter can also include any combination of the following flags.

Flag  Description  
WIM_FLAG_VERIFY
Data integrity information is generated for new files, verified, and updated for existing files.

WIM_FLAG_SHARE_WRITE
The .wim file is opened in a mode that enables simultaneous reading and writing.

Return Value
If the function succeeds, then the return value is nonzero.

Remarks
If the function fails, then the return value is zero. To obtain extended error information, call the GetLastError function.
RemarksIf NULL is passed in for the lpszPath parameter and WIM_REFERENCE_REPLACE is passed for the dwFlags parameter, then the reference list is completely cleared, and no file resources are extracted during the WIMApplyImage function.

[ 本帖最后由 lxl1638 于 2007-6-2 09:45 PM 编辑 ]

zjqcomputer

大名鼎鼎的老九又开始工作了，期待新作品。

neo4026

懒得翻,于是找了google帮下忙了

wimsetreferencefile使wimapplyimage和wimcaptureimage函数使用候补委员. 41561档案文件资源. 这样可以使优化存量,在多重图像捕获相似的数据. C++的bool winapi wimsetreferencefile (手感hwim , lpwstr lpszpath ,为DWORD dwflags ) ; 参数hwim [ ]一个处理一个. 41561 (窗口形象)档案由wimcreatefile功能. lpszpath [ ]一个指向以NULL结尾的字符串,包含路径的. 41561档案要添加到 参考名单. dwflags [ ]指明如何. 41561档案列入参考名单. 此参数必须包括下列其中两个价值观. 商品描述wim_reference_append指定. 41561档案附在当前列表. wim_reference_replace指定. 41561档案成了唯一项目清单. 这个参数也可以包括任何下列标记的组合. 标志说明wim_flag_verify完整的数据信息,生成新的文件,经核实,并更新现有文件. wim_flag_share_write的. 41561档案的开放模式,能同时阅读和写作. 返回值如果函数成功,则返回值为非零. 评论如果函数失败,则返回值为零. 取得扩展错误信息,请getlasterror函数. remarksif null通过对lpszpath参数和wim_reference_replace通过对dwflags参数 然后参考名单是完全清除,没有文件资源被开采期间wimapplyimage功能

恩,果然很抽象:lol 恶搞下,勿见怪

songq

我勉为其难翻了一下,不恰当莫怪
WIMSetReferenceFile函数可以使WIMApplyImage和WIMCaptureImage函数使用可替代的WIM文件资源,这在捕捉数据相似的多份映像时可以节省存储空间.
C++函数声明
BOOL WINAPI WIMSetReferenceFile(
       IN HANDLE hWim,
       IN LPWSTR lpszPath,
       IN DWORD  dwFlags
    );
其中参数
hWim----WIMCreateFile函数返回的wim文件句柄
lpszPath ----一个null作为结束符的字符串指针,它含有要加入参照列表的wim文件路径
dwFlags----规定wim文件加入到参照列表的方式,此参数必须包含下面的2个值
WIM_REFERENCE_APPEND-----指定的wim文件附加到当前列表
WIM_REFERENCE_REPLACE----指定的wim文件成为当前列表唯一的值
此参数(dwFlags)还可以包含下面标志的任意组合
WIM_FLAG_VERIF----数据完整性信息(对新文件生成,对已存在文件校验,更新)
WIM_FLAG_SHARE_WRITE----WIM文件以共享方式打开(允许同时读写)
返回值----(BOOL)
如果函数成功,返回非零值
备注:
如果函数失败,返回值为零,为得到进一步的错误信息,调用GetLastError函数
再备注:
如果参数lpszPath赋值NULL,参数dwFlags赋值WIM_REFERENCE_REPLACE,参照列表完全清空,WIMApplyImage执行过程没有展开任何文件资源

lxl1638

晕，机器翻译的？
Fuck一下微软，与你无关。

neo4026

呵呵 我的是google翻译...

Climbing

4楼翻译的基本上到位。

这个WIMSetReferenceFile的作用似乎就是将另一个wim文件加入（或者替换）当前的wim文件中来，我印象中wim文件应该是一个分区的映像，而且似乎可以包含多个分区的映像，既然可以包含多个，当然就包括了添加和替换的操作，而这个操作可以通过这个函数实现从另一个wim文件来进行。而且，是包括存储优化的，也就是多个添加进来的wim中的文件如果是相同的，会只占用同一个存储空间。

lxl1638

对本人而言，太难理解了，有这个函数的应用示例就好办些。

armymangl

还有能难到老九的东东啊，汗一个:L :L

hszgb

4楼翻译的较为准确!!!