關於繁體化winpe的說法

ivanyu14 · 发表于 2009-7-20 19:31:33

本人是香港的用戶,幾個月之前,從本地電腦雜誌介紹winpe,
並深感興趣,透過雜誌上的連結得知這裡是個好地方.
我不斷用這裡的winpe例如:我心如水兄,hhh333兄,版主的合盤等等,甚感好用.
可惜是簡體版,本人心裏就有一個念頭,就是假如把這裡的winpe繁體化的話,就能讓更多人體驗到winpe的好處.
可惜本人沒有技術,對winpe沒有深入的認識,於是就去書局看一看有沒有好的參考書,可惜沒有.
我不知道可以從那裡開始,希望有高人可以幫小弟一下,讓更多人體驗到winpe的好處=]

nu852 · 发表于 2009-7-20 19:47:49

繁體版 xpe 可到 http://nonamexpe.duc.cc 看一看.

ivanyu14 · 发表于 2009-7-20 19:59:48

原帖由 nu852 于 2009-7-20 19:47 发表
繁體版 xpe 可到 http://nonamexpe.duc.cc 看一看.

多次兄台幫忙,那個網好像也不錯.
不過我希望可以把我心如水兄,hhh333兄,這些張大的pe能夠繁體化,就能夠造福很多人=]

neo4026 · 发表于 2009-7-20 20:16:24

首先你慢慢潜水把版内的winpe搞熟了有一定基础先
然后可以看看本人的拙作
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=111535

ivanyu14 · 发表于 2009-7-20 20:36:17

原帖由 neo4026 于 2009-7-20 20:16 发表
首先你慢慢潜水把版内的winpe搞熟了有一定基础先
然后可以看看本人的拙作
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=111535

請問乘樣可以把版内的winpe搞熟??
應該由那個帖子開始呀???

andos · 发表于 2009-7-20 20:48:44

原帖由 ivanyu14 于 2009-7-20 19:59 发表

多次兄台幫忙,那個網好像也不錯.
不過我希望可以把我心如水兄,hhh333兄,這些張大的pe能夠繁體化,就能夠造福很多人=]

為什麼一定要用那兩個版本呢?

nonamexpe有什麼不合心意?

ivanyu14 · 发表于 2009-7-20 21:09:22

原帖由 andos 于 2009-7-20 20:48 发表

為什麼一定要用那兩個版本呢?

nonamexpe有什麼不合心意?

我沒有用過nonamexpe,只是一直用我心如水兄的PE,感到支援性夠佳,
而且內置的軟件十分好用

andos · 发表于 2009-7-20 21:31:51

原帖由 ivanyu14 于 2009-7-20 21:09 发表

我沒有用過nonamexpe,只是一直用我心如水兄的PE,感到支援性夠佳,
而且內置的軟件十分好用

你可以下載 nonamexpe 用一下，再比較吧

WIM 檔可以自制加上去，也很方便的呢

davh · 发表于 2009-7-21 00:23:59

我基本上同意八樓andos的說法，不過ivanyu14兄的想法的確也在我的腦中出現過。
如果如果能搞個像語言包抽換方式就理想了。不過考慮到應用軟件的語言介面又是個煩....
終極解法可能是.....統一繁簡的code啦........唉突然覺得有點理解秦始皇的文字觀思考，
雖然政治了點

btw:

khauyeung 大大的這篇可以參考
[6/22:增添问和答] 用XP SP3全新制作的微型XPE系统（35MB内核，具英，简，繁版本）

http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=125240&extra=page%3D3

[ 本帖最后由 davh 于 2009-7-21 00:30 编辑 ]

kelvinso · 发表于 2009-7-21 01:34:33

PE 只用於日常維護工作，只要看到繁體的資料夾不會亂碼就可以正常使用了。如果繁體化是花很多功夫的，不如直接手動完成一個全新的PE還比較快。

我個人認為繁不繁體，好用就行了。

論壇上每位老大所推出的PE我都很喜歡，感謝大家。

ivanyu14 · 发表于 2009-7-21 11:04:20

原帖由 zhxy9804 于 2009-7-21 10:43 发表
你把所有热门的帖子从头到尾看一遍就可以比较熟悉了

我想知道從頭到尾打造一個完全繁體的winpe需要甚麼工具和軟體?
例如這裡的pecmd是簡體的,如果我想打造一個繁體的winpe可以怎樣做??
怎樣把pecmd變成繁體?

andos · 发表于 2009-7-21 11:43:04

1. PEBuilder
2.NonXPE MAKE

手動繁化 pecmd 可以用 Resource Hacker+ Compress.exe 就可以
這裡也有繁體版的下載
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=91524

[ 本帖最后由 andos 于 2009-7-21 11:48 编辑 ]

ivanyu14 · 发表于 2009-7-21 12:21:35

原帖由 andos 于 2009-7-21 11:43 发表
1. PEBuilder
2.NonXPE MAKE

手動繁化 pecmd 可以用 Resource Hacker+ Compress.exe 就可以
這裡也有繁體版的下載
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=91524

我想問我心如水這些PE,都是用上述兩個軟件就能夠打造?

neo4026 · 发表于 2009-7-21 12:46:03

原帖由 ivanyu14 于 2009-7-21 12:21 发表

我想問我心如水這些PE,都是用上述兩個軟件就能夠打造?

当然没那么简单不然人人都做出来了
楼主还是慢慢看帖吧看个一两个星期应该也差不多了

ivanyu14 · 发表于 2009-7-21 12:53:12

原帖由 neo4026 于 2009-7-21 12:46 发表

当然没那么简单不然人人都做出来了
楼主还是慢慢看帖吧看个一两个星期应该也差不多了

我好想知道應該從那個帖開始,因為我知道假如有一個好的開頭.
接著就會比較容易適應

滑头 · 发表于 2009-7-21 14:20:46

首先，简体字已经成为国际标准，熟悉简体字是非常必要的。
其次，如果要如水的PE搞成繁体，搞成GBK内码的繁体相对容易一些。这里除了内核外，更多的工作量在大量的应用程序已经汉化。好在不是大量的中文，否则自动简转繁的过程很容易出现“繁化字”的谬误。
GBK内码显然不能和港台直接接轨。要想接轨，就要做成BIG5内码的中文。这就需要更多的工作要做。不仅仅所有应用软件的汉化要重新来，内核也要重做。但就一般应用而言，简体字的PE已经能够满足要求，特殊的应用，如WORD，可利用硬盘的现有字库。所以，大可不必再搞这么多的重复劳动。
就滑头我多年干电脑工作的体会，汉化不汉化本来就不是非常必要的事情。那些菜单栏目即便全是中文，不点击试用也根本不知道是干嘛的。即便不汉化也没几个英文单词，表面的粗糙理解加上点击以后的试用，熟悉以后也和汉化的使用没什么区别。所以把已经汉化成简体的再加工成为繁体，实在是太没必要了。

[ 本帖最后由滑头于 2009-7-21 14:28 编辑 ]

ivanyu14 · 发表于 2009-7-21 14:28:23

原帖由滑头于 2009-7-21 14:20 发表
首先，简体字已经成为国际标准，熟悉简体字是非常必要的。
其次，如果要如水的PE搞成繁体，搞成GBK内码的繁体相对容易一些。这里除了内核外，更多的工作量在大量的应用程序已经汉化。好在不是大量的中文，否则 ...

本人是香港用家,這樣做只想造福更多人.
我只想把繁體winxp的光碟抽取內核,再加上大量繁體軟件,方便更多人維護電腦

nu852 · 发表于 2009-7-21 14:55:29

原帖由 ivanyu14 于 2009-7-21 14:28 发表
本人是香港用家,這樣做只想造福更多人.
我只想把繁體winxp的光碟抽取內核,再加上大量繁體軟件,方便更多人維護電腦

我也是香港用家.

以維護功能來說, 繁體 NonameXPE 勝任有如.
上網功能, 列印機功能 (支援部分列印機) 也有.

如果從功能上使用, 直接使用簡體版 Winpe 也無大問題,
香港人看簡體字, 也不是什麼大問題, 每年香港人從內地買回多少簡體字書籍.
不知你為何執著要繁體化簡體版 Winpe.

當然你想從中學習, 另作別論.

andos · 发表于 2009-7-21 14:58:10

原帖由 ivanyu14 于 2009-7-21 14:28 发表

本人是香港用家,這樣做只想造福更多人.
我只想把繁體winxp的光碟抽取內核,再加上大量繁體軟件,方便更多人維護電腦

那樣和直接用nonamexpe 或現有的繁體xpe，再加上你自己的WIM 有什麼分別?

提示一下，香港PE用家除了有的使用簡體的PE，我信相大部份都是使用Nonamexpe或者他繁體xpe為主

neo4026 · 发表于 2009-7-21 15:05:49

我怕了你了楼主
给我发个繁体xp的安装盘我帮你做个好了

ivanyu14 · 发表于 2009-7-21 15:33:10

原帖由 nu852 于 2009-7-21 14:55 发表

我也是香港用家.

以維護功能來說, 繁體 NonameXPE 勝任有如.
上網功能, 列印機功能 (支援部分列印機) 也有.

如果從功能上使用, 直接使用簡體版 Winpe 也無大問題,
香港人看簡體字, 也不是什麼大問 ...

謝謝你的意見,當然我是想從中學習,打算學會打這自己的winpe,XD

ivanyu14 · 发表于 2009-7-21 15:34:23

原帖由 neo4026 于 2009-7-21 15:05 发表
我怕了你了楼主
给我发个繁体xp的安装盘我帮你做个好了

這位兄台的好意,我心領了,我不想麻煩他人,
只想自己做一個winpe,但是我不太清楚從那裡開始,
謝謝=]

adatsui · 发表于 2009-7-21 20:43:55

2個帖, 去看看吧, 香港製造.
由建內核到精簡. 一年多前的了.
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=125933
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=121104

這樣做基本上只乎合個人興趣, 維修電腦用不乎合經濟效益.
維修一台電腦多小錢, 修100台電腦也支付不起重頭做1個PE的所付出的時間值. 維修方便了並不一定帶來利益, 更可能是惡性競爭, 令費用減低.
帶出街外用還要冒被起訴侵權的風險, 你不會想登一個道歉侵權的廣告吧(近期小見了).

ivanyu14 · 发表于 2009-7-22 12:26:33

原帖由 adatsui 于 2009-7-21 20:43 发表
2個帖, 去看看吧, 香港製造.
由建內核到精簡. 一年多前的了.
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=125933
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=121104

這樣做基本上只乎合個人興趣, 維修電腦 ...

感謝樓主的幫忙,離成功又近一步=]

		自动登录	找回密码
密码			注册

關於繁體化winpe的說法

大可不必！