本帖最后由 a66 于 2025-10-16 12:00 编辑
FastCopy 是一款很好用的文件快速复制工具，其官方版本自带简体中文语言，可惜简体中文语言汉化不全，现以FastCopy Pro 5.11.1为例，简要叙述FastCopy 简体中文汉化补全方法，仅供初学汉化的同学参考，汉化大佬们可无视，在下班门弄斧了，若有不当之处，请多多指教！
一、标准资源简体中文汉化补全方法
用 Resource Hacker （https://www.lanzouw.com/i7HHo38hax4b）打开主程序 FastCopy.exe，按照下列方法逐一修改，基本上就能完成对FastCopy 5.X 的 标准资源简体中文汉化补全
点击左侧的“菜单”-“9500”-“2052”
将
9500 MENU
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
{
POPUP "文件(&F)"
{
MENUITEM "开始新的FastCopy(&N)", 30053
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "打开日志文件(&O)", 30027
MENUITEM "最新日志文件(&L)", 30031
POPUP "文件记录历史"
{
MENUITEM "(none)", 9000
}
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "FastCopyDir(&F)", 30009
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "启动时位置(&P)", 30023
MENUITEM "启动时尺寸(&S)", 30024
MENUITEM "始终显示在最前面(&T)", 30041
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "关闭(&C)", 30003
}
POPUP "任务管理(&J)"
{
MENUITEM "任务添加/更新/删除...(&J)", 30013
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "启动Windows任务调度程序", 30036
}
POPUP "设置(&S)"
{
MENUITEM "一般设置(&M)", 30004
POPUP "終了時処理(&P)"
{
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "添加/更改/删除...", 30026
}
POPUP "字体设置"
{
MENUITEM "改变主字体", 30032
MENUITEM "重置主字体", 30033
}
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "HDD模式"
{
MENUITEM "自动识别HDD", 30016
MENUITEM "相同HDD模式", 30017
MENUITEM "不同HDD模式", 30018
}
MENUITEM "MS Defender排除（要特权）", 30056
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "显示扩展过滤器(&F)", 30028
MENUITEM "交换Source??DestDir(&W)", 30022
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "许可证管理(&L)", 30008
}
POPUP "帮助(&H)"
{
MENUITEM "帮助(&H)", 30006
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "检查更新(&U)", 30044
MENUITEM "最新版本URL(&N)", 30010
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "支持论坛(&S)", 30011
MENUITEM "意见/印象(&V)", 30012
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "关于FastCopy(&A)", 30007
}
}
修改为
9500 MENU
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
{
POPUP "文件(&F)"
{
MENUITEM "启动新的 FastCopy(&N)", 30053
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "打开日志文件(&O)", 30027
MENUITEM "最新日志文件(&L)", 30031
POPUP "文件日志历史"
{
MENUITEM "(无)", 9000
}
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "打开 FastCopy 目录(&F)", 30009
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "启动时位置(&P)", 30023
MENUITEM "启动时大小(&S)", 30024
MENUITEM "始终显示在最前面(&T)", 30041
MENUITEM "关闭(&C)", 30003
}
POPUP "任务管理(&J)"
{
MENUITEM "任务 添加/修改/删除...(&J)", 30013
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "启动 Windows 任务计划程序", 30036
}
POPUP "选项(&S)"
{
MENUITEM "主要设置(&M)", 30004
POPUP "结束时处理(&P)"
{
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "添加/更改/删除...(&J)", 30026
}
POPUP "字体设置"
{
MENUITEM "改变主字体", 30032
MENUITEM "重置主字体", 30033
}
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "硬盘模式"
{
MENUITEM "自动识别硬盘", 30016
MENUITEM "相同硬盘模式", 30017
MENUITEM "不同硬盘模式", 30018
}
MENUITEM "MS Defender 排除(需提权)", 30056
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "显示扩展过滤器(&F)", 30028
MENUITEM "交换 来源??目标(&W)", 30022
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "许可证管理(&L)", 30008
}
POPUP "帮助(&H)"
{
MENUITEM "帮助(&H)", 30006
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "检查更新(&U)", 30044
MENUITEM "最新版本(&N)", 30010
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "支持论坛(&S)", 30011
MENUITEM "意见/印象(&V)", 30012
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "关于 FastCopy(&A)", 30007
}
}
点击左侧的“对话框”-“512”-“2052”
将 "OK", 1 修改为：确定
点击左侧的“对话框”-“601”-“2052”
将
"Full Speed", 3088,
"Language/语言", -1
修改为：
"全速", 3088
"语言", -1
点击左侧的“对话框”-“603”-“2052”
将
"（C:与D:属于相同HDD，E:与F:属于相同HDD时，指定\"CD,EF\"）", -1,
"这里的设置用于确定相同/不同HDD模式的操作", -1
修改为：
（C:与D:属于相同硬盘，E:与F:属于相同硬盘时，指定\"CD,EF\"）
"这里的设置用于确定相同/不同硬盘模式的操作"
点击左侧的“对话框”-“604”-“2052”
将
"如果另一个FastCopy正在运行同一个HDD，\r\n它将等待相关的FastCopy完成后再开始执行，\r\n即使同时执行的最大数量较少。\r\n可以在\"手动设置物理驱动器\" 中手动设置同一HDD的确定", -1
修改为：
"如果另一个FastCopy正在运行同一个硬盘，\r\n它将等待相关的FastCopy完成后再开始执行，\r\n即使同时执行的最大数量较少。\r\n可以在\"手动设置物理驱动器\" 中手动设置同一硬盘的确定", -1
点击左侧的“对话框”-“605”-“2052”
将 "复制Junction/Symlink本身（不复制实体/内容）", 3104,
"msec", -1,
修改为： "复制 目录链接/符号链接 本身 (不复制目标)", 3104
"毫秒", -1
5.3.0 之前版本：点击左侧的“对话框”-“207”-“2052”
5.7.11之后版本：点击左侧的“对话框”-“607”-“2052”
将 "执行/Source/DestDir(来源/目标)的历史\r\n (新启动后有效)", -1,
修改为： "执行/来源/目标 历史项目数\r\n (重启后生效)"
点击左侧的“对话框”-“608”-“2052”
将
“移动”使用“移动（不覆盖）”（仅限Pro版）", 3477, 修改为：“移动”使用“移动（不覆盖）”（仅限专业版）", 3477,
点击左侧的“对话框”-“609”-“2052”
将 "Play", 3410, 修改为： "播放", 3410
点击左侧的“对话框”-“610”-“2052”
将
CONTROL "速度以MB/s而不是MiB/s为单位", 3159, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 8, 46, 116, 10
CONTROL "TransRate 包含校验速度", 3161, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 8, 62, 144, 9
CONTROL "当前速度显示在 TransRate 字段中（包括校验速度）", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 79, 176, 8
CONTROL "Src速度", 2284, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 15, 91, 39, 9
CONTROL "Dest速度", 2285, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 59, 91, 39, 9
CONTROL "Src+Dest速度", 2286, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 105, 91, 58, 9
CONTROL "源按钮到默认的目录选择", 3054, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 5, 202, 186, 10
CONTROL "Console", 3426, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 144, 8, 33, 13
修改为：
CONTROL "速度以MB/秒而不是MiB/秒为单位", 3159, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 8, 46, 116, 10
CONTROL "传输速率包括验证速度", 3161, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 11, 67, 189, 11
CONTROL "在 传输速率 中显示当前速度。(包括校验速度)", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 9, 86, 190, 8
CONTROL "来源速度", 2284, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 17, 99, 47, 10
CONTROL "目标速度", 2285, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 68, 99, 51, 10
CONTROL "来源+目标速度", 2286, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 121, 99, 66, 10
CONTROL "来源按钮的默认操作是目录选择", 3054, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 5, 221, 191, 10
CONTROL "控制台", 3426, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 146, 11, 33, 13
点击左侧的“对话框”-“611”-“2052”
将
"如果没有得到校验，src的哈希值将被记录在文件日志中", 3117,
"用于\"FC校验信息验证（仅限Pro版）\"等。\"？\"参考", -1
"完美校验只在Pro版中支持", -1
修改为：
"如果没有得到校验，来源的哈希值将被记录在文件日志中",
"用于\"FC校验信息验证（仅限专业版）\"等。\"？\"参考", -1
"完美校验仅在专业版中支持", -1
点击左侧的“对话框”-“2331”-“2052”
将
CONTROL "Source", 3000, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 4, 3, 29, 12
CONTROL "DestDir", 3001, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 4, 27, 29, 12
CONTROL "Command", 3446, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 116, 41, 77, 14
CONTROL "ErrLog", 3031, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 4, 233, 28, 8
CONTROL "(ErrFiles : 0 / ErrDirs : 0)", 3032, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 36, 233, 146, 8
CONTROL "ToDate", 3150, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 53, 173, 32, 8
CONTROL "FromDate", 3149, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 6, 173, 38, 8
CONTROL "MaxSize", 3156, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 148, 173, 31, 8
CONTROL "MinSize", 3153, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 104, 173, 31, 8
CONTROL "Full Speed", 3088, STATIC, SS_CENTER | SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 118, 74, 36, 10
CONTROL "PauseL", 3099, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | BS_ICON | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_TABSTOP, 121, 126, 25, 13
CONTROL "PauseO", 3081, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | BS_ICON | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_TABSTOP, 161, 126, 26, 14
修改为：
CONTROL "来源", 3000, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 4, 3, 33, 14
CONTROL "目标", 3001, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 4, 29, 33, 14
CONTROL "命令", 3446, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 147, 47, 82, 16
CONTROL "错误记录", 3031, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 4, 263, 36, 8
CONTROL "(错误文件 : 0 / 错误目录 : 0)", 3032, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 44, 263, 140, 8
CONTROL "截止日期", 3150, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 73, 198, 32, 8
CONTROL "生效日期", 3149, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 14, 198, 37, 8
CONTROL "最大大小", 3156, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 187, 198, 33, 8
CONTROL "最小大小", 3153, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 132, 198, 32, 8
CONTROL "全速", 3088, STATIC, SS_CENTER | SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 147, 86, 39, 9
CONTROL "暂停L", 3099, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | BS_ICON | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_TABSTOP, 156, 149, 28, 14
CONTROL "暂停O", 3081, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | BS_ICON | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_TABSTOP, 193, 149, 28, 14
点击左侧的“对话框”-“2333”-“2052”
将
"OK", 1
CAPTION "一般设置"
修改为：
确定
CAPTION "主要设置"
点击左侧的“对话框”-“2360”-“2052”
将 CONTROL "停产", 2, 修改为： CONTROL "停止", 2,
点击左侧的“对话框”-“2361”-“2052”
将 "Source", -1, 修改为：来源
将 "DestDir", 3157 修改为：目标
点击左侧的“对话框”-“2370”-“2052”
将 "OK", 1 修改为：确定
点击左侧的“对话框”-“2379”-“2052”
将 "OK", 1 修改为：确定
点击左侧的“对话框”-“2384”将语言 “1041”更改为 “2052”
将 "Copy To Clipboard", 3467 修改为：复制到剪切板
将 "Close", 3468 修改为：关闭
点击左侧的“字符串表”-“1”-“2052”
将
1, "创建"
2, "删除"
3, "选择Source目录\r\n（用Ctrl键，添加）"
4, "选择DestDir"
5, "相同HDD模式"
6, "不同HDD模式"
7, "固定相同HDD"
8, "固定不同HDD"
10, "差异（不覆盖）"
11, "差异（大小/日期）"
12, "差异（最新日期）"
13, "复制（全覆盖）"
14, "现存（大小/日期）"
15, "现存（最新日期）"
修改为：
STRINGTABLE
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
{
1, "创建"
2, "删除"
3, "选择 来源目录\r\n（用 Ctrl 键，添加）"
4, "选择 目标目录"
5, "相同硬盘模式"
6, "不同硬盘模式"
7, "固定相同硬盘"
8, "固定不同硬盘"
10, "差异 (不覆盖)"
11, "差异 (大小/日期)"
12, "差异 (最新日期)"
13, "复制 (覆盖)"
14, "现存 (大小/日期)"
15, "现存 (最新日期)"
点击左侧的“字符串表”-“3”-“2052”
将 43, "行为的变化取决于DestDir规范是否以\\结尾。\r\n（更多信息见帮助）"
47, "源头和目的地是相同的"
修改为：
43, "行为的变化取决于目标目录是否以 \\ 结尾。\r\n (有关详细信息，请参阅“帮助”)"
47, "来源和目标是相同的"
点击左侧的“字符串表”-“3”-“2052”
将
33, "（所有操作模式）"
34, "（显示设置）"
41, "运行"
42, "中断..."
43, "行为的变化取决于DestDir规范是否以\\结尾\r\n（更多信息见帮助）"
45, "到文件\r\n选择对话..."
46, "对目录的选择..."
47, "源头和目的地是相同的"
修改为：
33, "(显示所有模式)"
34, "(自定义)"
41, "执行"
42, "取消..."
43, "行为的变化取决于目标目录是否以 \\ 结尾。\r\n (有关详细信息，请参阅“帮助”)"
45, "选择\r\n文件 ..."
46, "选择目录 ..."
47, "来源和目标是相同的"
点击左侧的“字符串表”-“4”-“2052”
将
56, "发生了一个异常情况，异常信息已被储存在下面。\r\n %s\r\n %s\r\n\n将其发送到exp@fastcopy.jp，同时附上发生的情况，以帮助确定原因。\r\n\r\n你会向开发者发送异常转储吗？\r\n（选择\"是\"以发送至 https://api.fastcopy.jp）"
57, "同步化"
58, "重新开张"
59, "暂停一下"
60, ": 的背后没有 \\。如果你想把 Source 的内容直接复制到 DestDir 下面，在 Source 目录的末尾添加一个 *"
修改为：
56, "发生异常.\r\n异常信息保存到 \r\n %s\r\n %s.\r\n\r\n请将这些文件 (附带发生情况) 发送到 exp@fastcopy.jp.\r\n\r\n你是否要将异常转储发送给开发人员?\r\n (选择 \"是\" 发送到 https://api.fastcopy.jp))"
57, "同步"
58, "恢复"
59, "暂停"
60, "在 ':' 后丢失了 '\\'。 如果要将 来源目录 的内容复制到 目标目录, 请在 来源目录 末尾追加 '*'"
点击左侧的“字符串表”-“4”-“2052”
将
72, "需要有管理权限（特权）"
78, "特权"
修改为：
72, "需要有管理员权限（提升）"
78, "提升"
点击左侧的“字符串表”-“8”-“2052”
将
120, "无条件的"
121, "正常完成后"
122, "当错误结束时"
修改为：
120, "总是"
121, "无错误"
122, "错误"
点击左侧的“字符串表”-“9”-“2052”
将 142, "标准" 修改为： 142, "正常"
点击左侧的“字符串表”-“10”-“2052”
将
144, "冬眠"
150, "价值太小"
151, "价值太大"
修改为：
144, "休眠"
150, "值太小"
151, "值太大"
点击左侧的“字符串表”-“10”-“2052”
将
167, "发现最新版本(v%s)。\r\n你想升级吗？"
168, "发现最新版本(v%s)。\r\n（运行中无法升级）"
169, "不需要升级\r\n(%s -> %s)"
修改为：
167, "发现最新版本(v%s)。\r\n现在更新吗？"
168, "发现最新版本(v%s)。\r\n (运行中无法更新)"
169, "不需要更新\r\n(%s -> %s)"
点击左侧的“字符串表”-“11”-“2052”
将
166, "Main window always in front"
175, "Source历史记录"
修改为：
166, "主窗口总是前面"
175, "来源历史记录"
点击左侧的“字符串表”-“12”-“2052”
将
180, "没有什么"
181, "传统校验（仅检查Dest）"
182, "完美校验（检查Src/Dest）"
184, "激活了"
185, "过期了"
186, "残废"
修改为：
180, "无操作"
181, "传统校验（仅检查目标）"
182, "完美校验（检查来源/目标）"
184, "激活"
185, "过期"
186, "禁用"
点击左侧的“字符串表”-“13”-“2052”
将
192, "（如果你是一个工作场所的用户，请购买一个Pro许可证）"
199, "抱歉，需要Pro版许可证密钥"
修改为：
192, "(如果你是一个工作场所的用户，请购买一个专业版许可证)"
199, "抱歉，需要专业版许可证密钥"
点击左侧的“字符串表”-“70”-“1041” 将语言 “1041”更改为 “2052”
将
1104, "All Files(*.*)"
修改为：
1104, "所有文件(*.*)"
点击左侧的“字符串表”-“71”-“1041” 将语言 “1041”更改为 “2052”
将
1134, "UserDir(&U)"
修改为：
1134, "用户目录(&U)"
点击左侧的“字符串表”-“72”-“1041” 将语言 “1041”更改为 “2052”
将
1138, "UserOldDir"
修改为：
1138, "用户旧目录"
相关链接：
1. FastCopy Pro 5.11.1单文件绿色版&打包素材(点击浏览)
2. FastCopy 简体中文汉化补全方法(点击浏览) |
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2025-10-15 17:39:17
收藏
支持
反对
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
来自 2#
楼主