徵求文件比对工具

hsm570911 · 发表于 2022-3-20 18:42:51

大家安安
不知道各位论坛的前辈有没有人能提供比较好用的文件比对工具
因为最近在翻译 .xml 语言文件，想比对新旧英文语言文件的差异，然後将旧的已翻译 .xml 文件
应用到新的未翻译 .xml 文件中，以减少翻译的时间。或是各位前辈有比较好的方法也可以指导
後辈一下。谢谢。（因为 Macrium Reflect 的 en-us.xml 语言文件字符串超多，呵!）

hsm570911 · 发表于 2022-3-20 22:31:32

本帖最后由 hsm570911 于 2022-3-21 00:46 编辑

谢谢各位前辈热心的回覆
刚刚用 Beyond Compare 比对了之後，删除多余的字符串并补足缺少的字符串。
使用 Sisulizer 4 导入功能直接覆盖英文语言文件，还是有一大片翻译没出来，呵！
可能自己还有需要学习的地方，再慢慢研究。
再次感谢各位前辈及 rzp428 前辈。
不知要用哪种翻译软体来翻译才比较好升级应用，以及後续的维护。

下面是 Macrium Reflect 的简体跟繁体语言文件，可能还有需要修改的地方有需要的可以下载试用。

zh-cn.7z (137.82 KB, 下载次数: 4)

zh-tw.7z (138.11 KB, 下载次数: 0)

可以正常导入旧翻译文件，问题解决了。谢谢！

rzp428 · 发表于 2022-3-20 22:02:21

比较文件.7z (2.3 MB, 下载次数: 34)

鹤舞白沙 · 发表于 2022-3-20 21:13:36

Beyond Compare 确实不错

kli · 发表于 2022-3-20 19:37:05

https://github.com/WinMerge/winmerge/releases
开源免费
可以替代Beyond Compare

nttwqz · 发表于 2022-3-20 18:53:21

vscode，免费开源

hua_wuxin · 发表于 2022-3-20 18:47:46

本帖最后由 hua_wuxin 于 2022-3-20 18:50 编辑

Beyond Compare

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 徵求文件比对工具