请教翻译的问题

hsm570911 · 发表于 2022-3-23 18:00:32

Virtual disk drive
简体翻译：虚拟磁盘驱动器
繁体翻译：虚拟磁碟磁碟机
感觉中间那个 disk 有点多余，是不是可以忽略改为
简体翻译：虚拟驱动器
繁体翻译：虚拟磁碟机
这样会部会比较通顺，求解？？？

Bluebells · 发表于 2022-3-24 13:26:31

本帖最后由 Bluebells 于 2022-3-24 13:35 编辑

磁盘(Disk)和驱动器(drive)根本是不同的概论, 举个简单的例子吧
Assigns a drive letter 一般翻译成"分配驱动器号", 如果翻译成"分配磁盘号"会变成啥意思?
还有磁盘分区名词中的 volume 一般是翻译成"卷"的, 但有些人却把它翻译成"分区"

https://en.wikipedia.org/wiki/Volume_(computing)

ysource · 发表于 2022-3-24 13:00:41

学习了

2010techon · 发表于 2022-3-24 12:53:47

翻译软件这东西，词能达意，符合大部分人的习惯叫法，通俗易懂即可。
又不是什么科技论文或者书籍，没必要咬文嚼字。

hilsonma · 发表于 2022-3-24 08:25:07

hsm570911 发表于 2022-3-23 18:53
对呀！像 Disk drives 也像是重复了

这是有历史原因的。
软盘配软驱使用，光盘配光驱使用，那时的盘和驱是分开的。就类似闪存卡配读卡器使用一样。
只是后来的硬盘和u盘的盘和驱一体化了。

真要计较起来，后来的都不带磁了，甚至都不是盘了。

旁观者清 · 发表于 2022-3-24 08:18:59

翻译当然要完整学名。初学者必须要学好的。

hsm570911 · 发表于 2022-3-23 20:47:37

另外
Ancestor folder
应该翻译为祖先文件夹还是父文件夹比较恰当

hsm570911 · 发表于 2022-3-23 20:02:29

了解，谢谢您的回覆。

helloman · 发表于 2022-3-23 19:48:54

hsm570911 发表于 2022-3-23 19:42
另外 Media
你们习官翻译成介质还是媒体？？？

看具体的使用环境吧，大多数情况下用媒体，或者媒介

hsm570911 · 发表于 2022-3-23 19:42:39

本帖最后由 hsm570911 于 2022-3-23 20:02 编辑

另外 Media
你们习惯翻译成介质还是媒体？？？

hsm570911 · 发表于 2022-3-23 19:21:57

了解
只是翻译字串里面也有很多 Virtual disk 跟 Virtual drives
还是翻译成虚拟磁盘驱动器好了，呵！

aichong168 · 发表于 2022-3-23 19:02:52

虚拟磁盘驱动器、虚拟磁盘、虚拟盘

helloman · 发表于 2022-3-23 18:57:57

虚拟软驱、虚拟光驱、虚拟磁盘，虽然从软驱到光盘到移动存储，存储介质多样化，为了跟上时代，译成“虚拟磁盘驱动器”既直观，也容易理解，简化为“虚拟磁盘”应该也没有问题

hsm570911 · 发表于 2022-3-23 18:53:03

对呀！像 Disk drives 也像是重复了

szwp · 发表于 2022-3-23 18:23:12

盘不一定都带磁

nttwqz · 发表于 2022-3-23 18:20:45

国外语言感觉比较啰嗦，汉语博大精深，直接虚拟磁盘，通俗易懂。

wsdyleon · 发表于 2022-3-23 18:02:37

wsdyleon 发表于 2022-3-23 18:02
个人觉得严格说就是有磁盘二字，但实际上根据需要加不加都行。

也可以说虚拟磁盘

wsdyleon · 发表于 2022-3-23 18:02:04

个人觉得严格说就是有磁盘二字，但实际上根据需要加不加都行。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 请教翻译的问题

点评

点评

点评