怎么把grub2菜单下面的英文也变成中文呀？

wintoflash

没图没法回答。
什么版本？文本模式还是图形模式？是否加载了主题？

wintoflash

ssttee 发表于 2025-3-22 13:00
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=420483&extra=page%3D1

感谢大佬，版本2.0.6，就 ...

首先，文本模式下是无论如何都显示不了中文的，所以要开图形模式。
其次，要加载含中文的字体，比如unifont。
然后，根据你是否开启了主题，各有不同的设置方法。

wintoflash

ssttee 发表于 2025-3-22 13:19
好的。我不用主题，至少我作为初学者我觉得主题是我以后才要学的东西，现在先把其他搞懂。

至于大佬说 ...

https://www.jinbuguo.com/linux/grub.cfg.html

wintoflash

ssttee 发表于 2025-3-23 13:46
大佬，我刚才试了，菜单变成中文了，但是菜单下面的那行字还是英文的，就是按箭头什么按e编辑的那行字

locale目录下有没有zh_CN.mo?

wintoflash

liuzhaoyzz 发表于 2025-3-23 17:08
使用wintoflash魔改的grub2吧，不要用官方的。
GRUB2 UEFI 下的磁盘仿真 - GRUB2 - 无忧启动论坛 - Powere ...

反而不能解决他的问题

wintoflash

ssttee 发表于 2025-3-24 13:16
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=442282&extra=page%3D1&mobile=2
大佬你看看这个帖 ...

翻译文件(.mo)和程序里面的字符串不完全对应导致的。
grub2的翻译文件很久没更新了，而后面的版本只改了字符串，没改对应的翻译，就导致了这个问题。
有的发行版没问题，那是因为他们注意到了这个，顺便更新了下翻译文件。
你要是想解决这个问题，得先反编译翻译文件.mo转为.po，根据实际的英文文本修改.po文件，最后再把.po编译为.mo。

wintoflash

ssttee 发表于 2025-3-24 15:19
那还是算了，严重超出 了我的能力范围。我只是一个刚接触GRUB2的菜鸟而已。谢谢大佬~

GRUB官方早就摆烂了。
官网的Windows版GRUB 2.12 UEFI下根本就是不能用的。
你不如直接找个能用的Linux发行版自带的GRUB，一切问题就解决了。