|
|
本帖最后由 wangchobo 于 2026-1-23 09:32 编辑
한국어를 구글에서 중국어로 변환시에 어색할수가 있어서 한글로 글을 남깁니다
양해를 하여 주십시요
먼저 좋은 프로그램은 만들어 주신분께 진심을 감사드립니다..
좋을 프로그램 덕분에 윈도우 백업,복원을 편하게 할수 있게 되었습니다
좋은일만 있으시길 바랍니다
제가 활동하는 사이트에 소개를 하게 되면서 개인적으로 아주 조금 아쉬운 부분이 있어서 글을 남기게 되었습니다이미 지속적이 업데이트로 프로그램에는 대해서는 피드백을 드릴것이 없습니다..
단순히 메세지에 관한것입니다
이미..완성도가 높은 프로그램인데...이 부분이 조금 아쉬운 마음에 글을 남기게 되었습니다
오해가 없으시길 바랍니다
사진을 올리는 방법을 몰라서 글로 정리를 하였습니다
추가 : 그림을 올리는 방법을 알게 되어서 그림을 추가합니다
1. 백업시에 확인 메세지입니다
중국어를 할줄 몰라서 원본에서는 줄바꾸기가 어떻게 되는지는 모르겠습니다
이미지 생성 작업이 시작됩니다 대상 정보를 확인후 "확인"
버튼을 클릭하여 계속 진행합니다
백업 파티션 C:
대상 이미지 : E:\Backup\Sys.wim
이미지 이름 : SysBak
첫번째 줄 내용이 길이서 메시시에서 자동으로 "확인"에서 줄 바꿈이 되어 버립니다
문맥상 2줄로 하면 보기가 더 좋지 않을까 합니다.. 혹시..언어 파일에서 줄바꾸기 기호를 삽입할수가
있나요
아래처럼 문맥상 한 문장이 끝나면 줄바꾸기를 하면 보기도 좋아 가독성이 더 높아질것 같습니다
메세지가 별것 아니지만...프로그램은 완성도가 높은데 이 메세지 때문에 괜히 어색히 느낌이 들수 있습니다
이미지 생성 작업이 시작 됩니다
대상 정보를 확인후 "확인" 버튼을 클릭하여 게속 진행합니다
백업 파티션 C:
대상 이미지 : E:\Backup\Sys.wim
이미지 이름 : SysBak
한문장이 끝나면 줄바꾸기를 하였습니다. 백업 정보도 줄바꾸기를 하면 구분이 되어서 3개 정보들도
더 잘보이는 느낌입니다
아래는 복원시입니다
경고:복원은 [C: 0:2] 디스크의 모든 데이트를 삭제하며 복구할수 없습니다
계속하려면 "확인"을 선택하십시요로그아웃을 하려면 취소를 선택하십니다
이왕이면 아래처럼 문장마다 줄바꾸기가 되면 한번에 긴 문장을 읽은것보다 읽기가 편할것 같습니다
경고:
복원은 [C: 0:2] 디스크의 모든 데이트를 삭제하며 복구할수 없습니다
계속하려면 "확인"을 선택하십시요
로그아웃을 하려면 취소를 선택하십니다
문장이 긴 [C: 0:2]의 경우 각 나라에서 번역시에 짧은 언어로 정리를 하면 한줄로 표현이 가능할것
같기도 합니다
지속적인 업데이트로 완성도가 높은 프로그램인데 아무것도 아닌 메세지 부분에서 조금 아쉬운 마음에
글을 남기게 되었습니다
다른 분들께 각 문장마다 줄바꾸기가 있는 경우가 가독성이 더 있는지에 대해서 확인을 해보시면 결과가나올수 있을것입니다
한국어로 글을 남겨서 죄송합니다
아래는 구글에서 번역한 것입니다.. 문맥이 어색하다라도 양해를 하여 주십시요
좋은 작품 감사합니다
2016년에 소원하시는 모든 일들이 이루어 지시길 기원드립니다
感谢您为韩语学习所做的出色工作和支持，我现在可以很流利地使用韩语了。谢谢您！祝您2016年一切顺利！
|
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2026-1-24 08:56:07
显身卡
楼主
