鸟语好的看看。

lxl1638 · 发表于 2007-6-17 22:59:59

yanghere · 发表于 2007-6-17 23:20:50

这不是wim吗？微软的官方翻译就叫“图像”，天知道他们是不是用翻译机做的翻译

[ 本帖最后由 yanghere 于 2007-6-17 11:23 PM 编辑 ]

yanghere · 发表于 2007-6-17 23:24:49

又查了另一份说明，那个上面又翻译成“Windows 映像”，官方的都那么乱:L

allegro · 发表于 2007-6-18 09:19:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hdxing · 发表于 2007-6-18 16:05:30

听说是一个不错的图片格式，又有好东西出来了

zhaohj · 发表于 2007-6-18 16:47:51

Imaging翻译成“图像”肯定不合适，老九可别误导学生:D :D

lxl1638 · 发表于 2007-6-18 17:21:18

不关本人的事，微软就是这样翻译的。
也别怪微软，老外肯定不能区分中文"映像"与"图像"。

无翼鸟飞翔 · 发表于 2007-6-18 18:02:51

应该不会吧.影像和图像。...应该会分辨得来吧......................虽然都是IMAGE的说

xywlty · 发表于 2007-6-18 19:57:34

原帖由 lxl1638 于 2007-6-18 05:21 PM 发表
不关本人的事，微软就是这样翻译的。
也别怪微软，老外肯定不能区分中文"映像"与"图像"。

支持老九这种说法!!! 中国语言博大精深,同一个字代表的意义都不同

;P

wxcwm2 · 发表于 2007-6-18 20:08:53

:) 中国语马马虎虎，鸟语还没学透我闪:o

hszgb · 发表于 2007-6-18 23:10:26

Imaging 不能翻译为"图像",
老九引用的是博客
这个应该是一个个人的博客的个人翻译.

hszgb · 发表于 2007-6-18 23:17:34

lxl1638 · 发表于 2007-6-18 23:55:07

原帖由 hszgb 于 2007-6-18 11:17 PM 发表
这个是微软管方的称谓:
http://www.microsoft.com/china/technet/prodtechnol/windowsvista/expert/ximage.mspx

这个正确了，但以前从PE中得到的一个.CHM文件也称图像。

nn2nn · 发表于 2007-6-19 09:36:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

allegro allegro 当前离线积分 587 IP卡狗仔卡	4^# 发表于 2007-6-18 09:19:51 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
allegro allegro 当前离线积分 587 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡

回复 #7 lxl1638 的帖子