grubinst_gui1.4版，请更新一下中文语言文件

helloman · 发表于 2015-3-7 09:51:51

本帖最后由 helloman 于 2015-3-7 09:54 编辑

该网页无法访问，本来想考验下自己的E文的

helloman · 发表于 2015-3-7 09:59:20

我觉得如果没有大的改动，旧版的中文应该够用了吧

helloman · 发表于 2015-3-7 10:41:40

本帖最后由 helloman 于 2015-3-7 10:44 编辑

用reshacker修改了下，不知道为啥有些还是显示英文

helloman · 发表于 2015-3-7 10:51:16

没见着那个grubinst_gui.chs文件

helloman · 发表于 2015-3-7 11:11:17

找到这个中文语言文件了，按照我的理解修改增补下：

100=目标磁盘/目标IMG映像
101=磁盘
103=刷新
104=文件
106=浏览
107=分区列表
110=文件系统
112=状态

120=选项[安装模式]
121=不调整CHS
122=显示详细信息
123=不保存原来MBR
124=启动时不搜索软盘
125=不引导原来MBR
126=优先引导原来MBR
127=软盘映像
128=跳过MBR选择
129=静默安装

130=耗时
132=热键
134=启动文件
136=额外参数

140=恢复
141=保存/恢复
142=文件
144=浏览
145=保存当前MBR
147=从原来MBR中恢复
148=保存Grub4Dos MBR

160=测试
161=安装
162=退出

500=Grub4Dos安装器
501=没有指定保存文件
502=磁盘名不能为空
503=文件名不能为空
504=没有指定设备类型
505=运行后台程序出错
506=输入文件非法
507=整个磁盘
508=无法使用设备名
509=分区表错误，如果仍然希望安装，请勾选“跳过MBR测试”选项
510=这是系统分区，你确定要安装Grub4Dos MBR？
511=找不到grubinst.exe
512=没有指定恢复文件

helloman · 发表于 2015-3-8 20:21:05

本帖最后由 helloman 于 2015-3-8 20:30 编辑

好像还是有些地方显示为英文！这是我翻译的的中文文件，请指教！

grubinst_gui.rar (879 Bytes, 下载次数: 124)

其中：
111=PartMan我理解为“分区管理”，但是显示不完整，我就只写了“管理”两个字
136=bootfile应该是"引导文件"，也是显示问题，我只留下“引导”两个字
535=Raw disk image File我不是很理解，翻译成“软盘映像为Raw”，是不是应该翻译成“没有格式化的磁盘映像”？

helloman · 发表于 2015-3-10 20:26:29

PartMan译为"PM视图"勉强可行吧，Raw disk image file可译为“映像文件磁盘未格式化”吧

helloman · 发表于 2015-3-11 17:17:20

谢谢，学习了！

helloman · 发表于 2015-3-18 13:35:38

本帖最后由 helloman 于 2015-3-18 19:18 编辑

仔细看了一遍，确认语言文件不需要更新！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] grubinst_gui1.4版，请更新一下中文语言文件

浏览过的版块