【系统备份利器 Drive SnapShot 包含v1.40汉化版、v1.44英文版 2016-11-06 更新】

Bluebells

qq27722 发表于 2015-6-9 22:58
先谢谢先。。论坛里有个汉化外挂的也不错(autoIt3)。可以用到最新版原程序和外挂一起运行就可以了。是的原 ...

你去Drive snapshot的壳和自校验，我来汉化，如何？
PS：很多本地化工具都支持资源更新或翻译导入功能的，所以即使软件频繁更新也可以马上本地化完毕，这个软件要汉化的内容都是标准字符串，所以会比较容易

Bluebells

ku588 发表于 2015-6-9 17:42
我这个是整合的安装程序，安装到D:\Snap目录下，此目录下的SnapShot.exe是原始程序，正常使用时是原始 ...

本来支持在纯dos环境下运行的，被你这么一整就不支持了

Bluebells

23070205 发表于 2015-7-5 16:56
期待汉化最新版。尝试着汉化了一部分，不能完全汉化啊

估计是你没有汉化非标资源
链接:http://pan.baidu.com/s/1dDhMC3v 密码:nsk3
这个是半成品，标准资源几乎汉化完整，非标资源仅汉化了一小部分。由于要汉化的非标资源实在是太多了，且我自己英文水平又差，所以……

Bluebells

23070205 发表于 2015-7-15 22:13
已经下载你的汉化版，非标资源，你汉化了，厉害，佩服，能否告诉什么工具吗？无论如何谢谢你的付出~

Athena-A、TransText还有点睛都可以提取非标字符串，并进行回写。
Radialix 3可以创建本地化工程时，自定义工程是否需要提取非标字符串。SDL Passolo可以利用提取非标字符串的宏来进行相关的本地化。