无忧启动论坛

 找回密码
 注册
搜索
最纯净的「微PE装机优盘」UEPON大师作品系统gho:最纯净好用系统下载站数据恢复、数据保护、视频编辑
Win To Go 极致利器(IXUNCIS固态U盘)虚位以待广告联系 QQ:184822951 微信:wuyouceo
查看: 17385|回复: 144

[原创] 给正则伴侣RegexBuddy汉化版,做库文件移植手术!

    [复制链接]
发表于 2016-10-16 19:13:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tt911 于 2016-12-6 10:36 编辑

    先前用过了N款写正则表达式的工具,以为“正则表达式自动生成器”算是最好的了
(因为前后点点就能马上生成,后来自己测试和发现正如高手所说垃圾一个,结果用到其他的notepad++   EmEditor VIM 等里边完全不能通用,正所谓菜鸟级工具完全不入流)

于是我找啊,找啊,找啊,找啊,终于!发现了 RegexBuddy是其中的王者!
价值1000刀,真是值这个价位啊 ~~~ 它们公司还有一款工具叫PowerGREP 5 X64也是相当的强悍啊 ~~~
Peitu18.jpg
Peitu19.jpg
支持多种文件格式的操作,那个FileLocalPro跟它一比就是2货跟垃圾,完全不入流。

你不仅能 通过鼠标 点击,快速插入想要的东西,自动的产生正则,更重要的是 会指引你什么地方匹配正确了,哪一块被成功匹配了,更重要的是当你键入的同时,实时的匹配结果和网上的那些编正则的工具一比简直就是神器啊 ~~ PS要说的是,网上那些正则教程的编写者都该臭揍一顿~~  还有那本 权威 猫头鹰的PDF 800多页,让人看着累死 ~~
实际上,我们需要的是:源码+匹配案例+各个工具的异同点,一本书足够 ~~

我鼠标 一点,如图所示,就一段一段的把正则代码插入进来了,需要 转义的部分,利用菜单也可以规避 正则的复杂性。
Peitu21.jpg
左下角的那块,点击每一个分支 都能自动 颜色标注出 对应的正则表达,正所谓 让你 知其所以然 ~~

我汉化了三周,一天汉化一点点,把软件中的帮助和书中记载的技巧巧妙的写入程序的控件中
Peitu23.jpg

今天 我们这里说的是这款软件的 库文件的移植问题

如果你打开.rpl文件,不难发现
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rxb:regexbuddy xmlns:rxb="http://www.regexbuddy.com/regexbuddy42.xsd" version="4.2">
        <libraryfile>
                <action id="if" namedduplicate="1" testscope="line">
                        <flavor>
                                <builtin>csharp20</builtin>
                        </flavor>
                        <regex>^([^f]|[^i]f)+$</regex>
                        <description>查找不含有if的行</description>
                        <testdata format="win936">aWYgKGE+YikNCnByaW50ZigiaGVsbG8iKTsNCmVsc2UgaWYoYTxiKQ0KcHJpbnRmKCJoZWxsbzIiKTsNCmVsc2UNCnByaW50ZigiaGVsbG8zIik7DQoNCg0KDQrV/dTyIF4oW15mXXxbXmldZikrJA0KxuTKtdXiuPbGpcXk0rLKx9K7uPbFxbP90M3X1rf7tK61xMalxeSjrLWryseyu82s09rJz8Pmwb3W1qOs0vLOqtXiwO+1xGlmv8nE3LzIsrvU2tDQv6rNt6Os0rKyu9Ta0NC94c6yo6y2+MrH1NrX1rf7tK7W0Lzk1eLR+b7NuPjGpcXktPjAtMHLwum3s6Os1NrV/dTyse2078q91tDDu9PQzOG5qcDgy8bFxbP9tcS5psTcoaPO0sPH1+7I3dLXz+u1vbXEvs3Kx8/Cw+a1xNX91PKjug0KXlteaWZdKyQg1eLW1tC0t6i/tMbwwLTKx8THw7S72MrCo6y1q8rHxcWz/dDN19a3+9fpxcWz/bXEysdpus1mwb249tfWt/ujrLb4srvKx2lm1eK49tfWt/u0rqOsy/nS1NXiuPbV/dTyse2078q9xqXF5LXEysfEx9CpvMjDu9PQadfWt/vSsrK7sPy6rGbX1rf7tcTX1rf7tK6ho7WrysfI57n719a3+7Su1tDT0NK7uPZpu/K24Lj2abvy1d/T0NK7uPa78rbguPZmo6y78tXfabrNZtfWt/u2vNPQ1ruyu7n9w7vT0MGs1NrSu8bwoaPV4tCpx+m/9ra8ysfO0sPH0OjSqsalxeS1xMfpv/ajrLb4ztLDx7K7xNzGpcXktcTH6b/2ysfEx9CpsPy6rGlm19a3+7SutcTQ0KOstviyu8rHsPy6rGm78mbX1rf7tcTQ0KOsy/nS1NXi1tbQtLeowqm2tLrctPOhow0KDQpeLiooPyFpZikuKiQg1eLW1tC0t6jKudPDwcvB47/ttsi2z9HUo6yx7cPm0uLLvL+0xvDAtLrDz/HKx8u1IMjO0uLX1rf7K7fHaWYryM7S4tfWt/sg1+mzycHL1fu49tfWt/u0rqOstavKx9fQz7jR0L6/xqXF5Ln9s8y+zdaqtcDV4rj2yse07bXEo6woP2lmKcalxeS1xMrH0ru49s671sOjrMv50tS21NPa19a3+7SuYWlmYsv70rLKx7/J0tTGpcXktb21xKOstvjKtbzKyc/V4tH5tcTX1rf71f3Kx87Sw8eyu9KqtcSho7C01dXV4rj21f3U8rHttO/KvaOsttTT2mFpZmIgytfPyMalxeTQ0MrXo6zG5LTOLirKx8ywwLfEo8q9KMalxeTTxc/IKaOsu+HSu9axxqXF5LW919a3+7SutcTEqc6yKLTLyrG0q7av17DWw7aozrvU2iTOu9bDx7DD5imjrLTLyrEoPyFpZinQ6NKqxqXF5NK7uPbOu9bDo6zV4rj2zrvWw7XEuvPD5rK7xNzKx2lmo6zV4rj2yrG68tX9usPOu9bD1Npi19a3+7XEuvPD5qOst/u6z8alxeTM9bz+o6y99L3T18XGpcXk0NDOsqOstb3V4sDv1fu49sirvtbGpcXks8m5pqGjDQoNCiDSsr7NysfLtbbU09rSu7j219a3+7SuwP3I587S0qrFxbP9YWJj1eK49tfWtK6jrMTHw7S21NPayM7S4tK7uPbX1rf7tK4gICBoZWxsb3dvcmxkIGFiYyBoZWxsb3dvcmxkINTaxqXF5LXEyrG68ig/IWFiYym/ydLUxqXF5GihomWhomyhomyhom+honehom+honKhomyhomS1yNXi0KnX1rf7uvPD5rXEzrvWw6OstrzKx7PJuaa1xKGjy/nS1MalxeS4+bG+u7nDu9PQvfjQ0LW9YWJj1eK49rXYt72jrCg/IWFiYym+zbvhxqXF5LPJuaaho9XiuPbKsbryuPmxvsbwsru1vcXFs/21xNf308OjrM6qyrLDtMnPw+a1xLXaMbrNtdoyuPbA/dfTv8nS1MTYo6zS8s6qy/vDx7XEzrvWw9PQ0NDK17rN0NDOss/etqiho8D9yOfO0tKqxqXF5NDQyteyu8rHYWJjtcS7sKOsxMfDtLTLyrFeKD8hYWJjKSDV4rj2yrG68ig/IWFiYynKtbzKyc/U2salxeS1xMqxuvLG5LSrtq/XsNbDtcTOu9bDsbvQ0MrXvfjQ0MHLz962qCzL+dLUttTT2sTH0KnS1GFiY7+qzbe1xNfWt/u0rsC0y7W+zbvhxqXF5MqnsNzBy6GjDQoNCiC21NPa1f3U8rHttO/KvV4uKig/IWFiYykuKiTU9cO0xNzIw7Xa0ru49i4qxqXF5LW9IGhlbGxvd29ybGRhYmN4eHjW0LXEaGVsbG93b3JsZLXEzsrM4qGjDQoNCiC21NPayc/D5rXEzOLEv6OsztLDx7XEtPCwuMrHXihbXmZdfFteaV1mKSskICDG5Mq1vs29q8v509C1xMalxeS31rPJwcsy1tbH6b/2o6zSu9bWx+m/9srHvNnJ6NfWt/u0rtbQw7vT0GbX1rf7o6wgICAg19TIu77Nsru/ycTc09BpZtfWt/u0rsHLo6zV4tbWx+m/9s/CxqXF5LXE19a3+7Su1tDKx7K7v8nE3NPQaWa1xKGjtdq2/tbWx+m/9r7NysfT0GbX1rf7o6y1q8rHztLDx9Kqx/O0y8qxZrXEx7DD5rK7xNzKx2mjrMv50tTU2tPQZrrNw7vT0GbBvdbWx+m/9ra8v7zCx7W9tcTH6b/2z8KjrNXiuPbV/dTyvs3TprjDv8nS1ML61+PL+dPQtcTH6b/2wcuhow0KDQogxuTKtdXiuPbOyszitcS94rTwyseyu83qw8C1xKOsttTT2sXFs/21xNfWt/u0rmlm1rvT0DK49tfWt/tpus1m19a3+6OsztLDx7/J0tTKudPD1eLW1re9yr2jrLWrysfI57n7ztLDx9KqxcWz/bXEysfX1rf7tK5oZWxsb3dvcmxko6zV4tbWt723qM/UyLu+zbK7yrXTw8HLo6zEx9Kqv7zCx7W9tuDJ2dbWx+m/9sTYPw0KDQrU2tXi1tbH6b/2z8LO0sPHyrnTwyAgXig/IS4qaGVsbG93b3JsZCkuKiQgINX91PKx7bTvyr0gIM7Sw8e9q7Xa0ru49i4q0sa1vcHLweO/7bbIts/R1LXEwO/D5qGj1NrGpcXktcTKsbryytfPyMalxeTQ0MrXtcTOu9bDo6zIu7rzvdPPwsC0ysfGpcXk0NDK17rzw+a1xM671sOjrNKqx/O0y8671sO1xLrzw+ayu8TcyscgICAgLipoZWxsb3dvcmxkIMalxeS1xNfWt/u0rqOsy7Ww18HL0qrH87TLzrvWw7XEuvPD5rK7xNzKx3h4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eGhlbGxvd29ybGQgwODLxrXE19a3+7Suo6zV4tH5vs3FxbP9wcu009DQyte/qsq8uvPD5rqs09BoZWxsb3dvcmxktcTH6b/2wcuhow==</testdata>
                </action>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rxb:regexbuddy xmlns:rxb="http://www.regexbuddy.com/regexbuddy46.xsd" version="4.6">
        <libraryfile>
                <action id="AddressZIPcodeUS">
                        <flavor>
                                <builtin>java8</builtin>
                        </flavor>
                        <regex>\b[0-9]{5}(?:-[0-9]{4})?\b</regex>
                        <description>Address: ZIP code (US)</description>
                        <teststring><![CDATA[1234
12345
123456
123456789
12345-6789]]></teststring>
                </action>

它们的头部都是这样的,只是版本不一样,通过EmEditor编辑修改后,尝试导入 就会报错,
Peitu24.jpg
我们不断的根据提示 来修改目标中的字串,最终 让老版本 新版本 都能正常的使用了,呵呵~~

去除软件自校验,去除软件启动时的NAG,
使DEMO版本再也不会写入注册表,修复汉字乱码问题。
全国独此一号,别无分号。
把软件中的帮助和书中记载的技巧巧妙的写入程序的控件中
目前还有上千处没有翻译完,只是界面中的大部分处都已能直接使用
有汉化想法,合作想法的PM偶 ~~



游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Peitu20.jpg

点评

汉化文件已经收到,相当不错,应该算是regexbuddy在网络上的第一个汉化版(前无古人)。不过有些常规词翻译不合常规,比如library 库 (而不应为图书馆)。头一遍是不是机器翻译的,还没人工改完?看关于的文本很...  发表于 2016-12-7 15:42
有正式的完结版提供下载吗?很期待。  发表于 2016-11-17 14:11
进展怎样,大家很期待,我经常回来看看  发表于 2016-11-6 22:51

评分

参与人数 1无忧币 +5 收起 理由
chenall + 5 很给力!

查看全部评分

发表于 2016-10-16 20:01:04 来自手机 | 显示全部楼层
楼主!偶想知道啥时候能下载,谢谢。

点评

http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:36
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-16 19:56:42 | 显示全部楼层
表示太专业了看不懂...
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-16 20:05:56 | 显示全部楼层
兄弟,啥时能下载涅?

点评

http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:37
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-16 20:32:12 | 显示全部楼层
这个玩意儿能做什么启动呀?是PE还是DOS或者是LiveCD Linux呢?

点评

把一切想要的东西瞬间变成你要想的东西,就是这种神奇的玩意。  发表于 2016-10-16 21:12
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-16 21:09:55 | 显示全部楼层
下载地址呢?

点评

http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:37
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-16 21:20:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 lforl 于 2016-10-16 22:12 编辑

大批量的文本处理,就需要会正则表达式,能少写n多代码。office 那点*?的通配符,弱爆了。——顺便给不知道正则的朋友普及一下。

十年前就用起RegexBuddy、PowerGREP,那时候还是2.x版本。目前电脑换了几次硬盘了,看了一下手上的版本是2004~2005年的。的确是正则利器。不过有好久没用了,非专业人士,em日常用用方便。
从未用过这个软件的汉化版,看来的确是十几年来没几个会汉化的有能力深入研究它。期待分享~收藏一份。

最新版:JGsoft RegexBuddy 4.6.0 (22.08.2016)
JGsoft RegexBuddy v4.2.1  :http://www.ttrar.com/html/PowerGREP.html

RegexMagic v2.1.1 :http://www.ttrar.com/html/PowerGREP.html

PowerGREP v4.6.3  :http://www.ttrar.com/html/RegexBuddy.html

次新版的相关系列软件搜索到百度盘有人分享(自行查毒,我电脑未装任何杀毒软件,没花时间一一甄别):
http://pan.baidu.com/s/1i4cOJ2X

    Just.Great.Software.HelpScribble.v7.9.1.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    5.3M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.RegexMagic.v2.4.0.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    12.5M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.EditPad.Pro.v7.4.0.German.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14.1M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.EditPad.Pro.v7.4.0.Danish.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14.1M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.DeployMaster.v5.0.1.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    10M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.EditPad.Pro.v7.4.0.Dutch.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.RegexBuddy.v4.5.0.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.EditPad.Pro.v7.4.0.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14.3M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.AceText.v3.2.0.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    8.4M
    2016-01-02 08:03

在线查毒:https://www.virustotal.com/

点评

http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:37
您好。您是用正则代表式的前辈,恳请指教一下。如何查找多行 我常用下面的这几句,来查找以 使用道具开头的句子,并且在第3戒第4或第5句以只看该作者结束 的一段 使用道具.*\n.*\n.*\n.*只看该作者\n 使用道  详情 回复 发表于 2016-11-10 07:10
赞一个。感谢分享  发表于 2016-10-18 08:05
谢谢分享 http://pan.baidu.com/s/1c2DTsLq  详情 回复 发表于 2016-10-16 22:53
千里马常有,然伯乐未常有。。。就来了这么一个识货的。。。  发表于 2016-10-16 22:30
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-16 22:53:25 | 显示全部楼层
lforl 发表于 2016-10-16 21:20
大批量的文本处理,就需要会正则表达式,能少写n多代码。office 那点*?的通配符,弱爆了。——顺便给不知道 ...

谢谢分享
http://pan.baidu.com/s/1c2DTsLq

点评

朋友链接失效了,能补个链接吗?  详情 回复 发表于 2016-11-21 10:31
PowerGREP 4.7.0也有 Retail了,厉害!  发表于 2016-10-16 23:02
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 10:05:48 | 显示全部楼层
不明觉厉
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 13:57:48 | 显示全部楼层
确实是编程人员日常利器,一直在用

点评

http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:37
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-17 19:27:16 | 显示全部楼层
这个是好东西,以前有一段时间对正则表达式很感兴趣,只是现在用macos系统,无法直接用这么好的东东。

点评

站长都来了。蔡文胜同时期站长啊,感叹。蔡喜欢研究赚钱,我们喜欢研究技术...他已经飞升 爱好批量文本处理的,不能不知道正则  发表于 2016-10-18 11:41
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-8 08:32:54 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-8 09:26:09 | 显示全部楼层
写正则的神器。支持一下。

点评

http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:37
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-10 07:10:44 | 显示全部楼层
lforl 发表于 2016-10-16 21:20
大批量的文本处理,就需要会正则表达式,能少写n多代码。office 那点*?的通配符,弱爆了。——顺便给不知道 ...

您好。您是用正则代表式的前辈,恳请指教一下。如何查找多行

我常用下面的这几句,来查找以  使用道具开头的句子,并且在第3戒第4或第5句以只看该作者结束  的一段
使用道具.*\n.*\n.*\n.*只看该作者\n
使用道具.*\n.*\n.*\n*\n.*只看该作者\n
使用道具.*\n.*\n.*\n.*\n*\n.*只看该作者\n

1{3,12}这句表面3到12个1,那我上面这种要求有没有办法写一句。
比如(我的写法是错误的,已经试验不行)  使用道具.*\n.*\n{3,5}*只看该作者\n

谢谢。期待回复
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-10 13:04:22 | 显示全部楼层
支持楼主的工作,期待ing
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-10 17:31:30 | 显示全部楼层
能汉化真是太好了 最好的没有之一

点评

http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:37
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-10 17:50:53 | 显示全部楼层
您好。您是用正则代表式的前辈,恳请指教一下。如何查找多行

我常用下面的这几句,来查找以  使用道具开头的句子,并且在第3戒第4或第5句以只看该作者结束  的一段
使用道具.*\n.*\n.*\n.*只看该作者\n
使用道具.*\n.*\n.*\n*\n.*只看该作者\n
使用道具.*\n.*\n.*\n.*\n*\n.*只看该作者\n

1{3,12}这句表面3到12个1,那我上面这种要求有没有办法写一句。
比如(我的写法是错误的,已经试验不行)  使用道具.*\n.*\n{3,5}*只看该作者\n

谢谢。期待回复

点评

(.*\n){3,5}把你前面需要重复的这些部分用半角括号括起来。  详情 回复 发表于 2016-11-15 09:19
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-10 18:01:03 | 显示全部楼层
支持一下!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-13 02:49:59 | 显示全部楼层
期待楼主早日完成

点评

http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:37
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-15 09:19:52 | 显示全部楼层
houxiren 发表于 2016-11-10 17:50
您好。您是用正则代表式的前辈,恳请指教一下。如何查找多行

我常用下面的这几句,来查找以  使用道具开 ...

(.*\n){3,5}把你前面需要重复的这些部分用半角括号括起来。

点评

谢谢您。但不行。不起作用,还有别的写法吗?  详情 回复 发表于 2016-11-24 22:47
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-21 10:31:05 | 显示全部楼层
gy0715 发表于 2016-10-16 22:53
谢谢分享
http://pan.baidu.com/s/1c2DTsLq

朋友链接失效了,能补个链接吗?

点评

http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:37
链接: https://pan.baidu.com/s/1kUIQuX5 密码: meiq  详情 回复 发表于 2016-11-21 10:52
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-21 10:52:48 | 显示全部楼层
hit22 发表于 2016-11-21 10:31
朋友链接失效了,能补个链接吗?

链接: https://pan.baidu.com/s/1kUIQuX5 密码: meiq

评分

参与人数 1无忧币 +5 收起 理由
hit22 + 5 感谢。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-24 22:47:43 | 显示全部楼层
lforl 发表于 2016-11-15 09:19
(.*\n){3,5}把你前面需要重复的这些部分用半角括号括起来。

谢谢您。但不行。不起作用,还有别的写法吗?

点评

你看下图是你要的效果吗,如果不是请把你要匹配的目标内容描述的更具体详尽些。 [attachimg]254569[/attachimg]  详情 回复 发表于 2016-11-26 14:03
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-26 14:03:09 | 显示全部楼层
houxiren 发表于 2016-11-24 22:47
谢谢您。但不行。不起作用,还有别的写法吗?



你看下图是你要的效果吗,如果不是,请把你要匹配的目标内容描述的更具体详尽些。


2016-11-26_140007.gif

点评

您好。谢谢您的再次帮助。 使用道具之后还有文字内容,且此内容不一定相同。 只看该作者 这一行的前面还有内容,且此内容不一定相同。 另外 使用道具 与 只看该作者 这两行之间,间隔23~30行。 编好的这个  详情 回复 发表于 2016-11-28 16:19
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-28 16:19:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 houxiren 于 2016-11-28 16:40 编辑
lforl 发表于 2016-11-26 14:03
你看下图是你要的效果吗,如果不是,请把你要匹配的目标内容描述的更具体详尽些。


您好。谢谢您的再次帮助。有些不同,我把文本上传了,您再帮看一下。

编好的这个式子后,我用在Emeditor文本编辑器作替换之用。

谢谢您。

文本.zip

907 Bytes, 下载次数: 5, 下载积分: 无忧币 -2

点评

Emditor下要注意勾选一个选项。看图(动画) 动画录制工具:http://blog.bahraniapps.com/gifcam/#download(shift+save按钮)  详情 回复 发表于 2016-12-4 13:14
回复

使用道具 举报

发表于 2016-12-4 13:14:13 | 显示全部楼层
houxiren 发表于 2016-11-28 16:19
您好。谢谢您的再次帮助。有些不同,我把文本上传了,您再帮看一下。

编好的这个式子后,我用在Emed ...

Emditor下要注意勾选一个选项。看图(动画)

Emeditor下的编辑.gif


在Emeditor下使用的宏.zip (442 Bytes, 下载次数: 3)

点评

谢谢您的帮助!!用您的方法成功了!! 只需3步: 1,式子: 本帖最近评分记录.*?只看该作者 2,替换选项中,勾选“使用正则代表式” 3,高级选项中,勾选“正则表达式“.”匹配换行符”,并把“搜索正则代表式  详情 回复 发表于 2016-12-8 12:47
回复

使用道具 举报

发表于 2016-12-7 16:07:53 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享第一个汉化作品。
我提点意见:
翻译相同单词表达的一致性。比如“标志”和“标识”。

像“OK”对应“确定”而不用“还行”。“可视化空格xxx”翻译为“显示xxx”更符合windows的词汇表达习惯。

有很多界面上常用的英文,在windows和office中已经出现过的,直接沿用微软的翻译,更有利于用户的理解。
翻译相关正则的选项,部分词汇可以参考Emeditor的简体中文版,我感觉。

翻译工作量感觉蛮大的,我一上来就提意见,抱歉啊。谢谢,辛苦了!

点评

呵呵~~ 发布的是B版,4千行极速机器翻译,活人草草纠错版。早知把字典给你纠错用呢~~ 个人使用喜欢自创口诀版,我用的是微软word调用自家的在线翻译引擎  发表于 2016-12-7 20:06
回复

使用道具 举报

发表于 2016-12-8 12:47:49 | 显示全部楼层
lforl 发表于 2016-12-4 13:14
Emditor下要注意勾选一个选项。看图(动画)

谢谢您的帮助!!用您的方法成功了!!
只需3步:
1,式子: 本帖最近评分记录.*?只看该作者
2,替换选项中,勾选“使用正则代表式”
3,高级选项中,勾选“正则表达式“.”匹配换行符”,并把“搜索正则代表式的附加行”的行数更改至所需的行数,如我所需要的是31至35行,则填写35
回复

使用道具 举报

发表于 2016-12-14 13:55:52 | 显示全部楼层

该分享方式有误,请上传者登录后,查看网页分享的[分享前必读]。如有疑问请咨询客服。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-12-15 17:56:09 | 显示全部楼层
感谢分享。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|捐助支持|无忧启动 ( 闽ICP备05002490号-1 )

闽公网安备 35020302032614号

GMT+8, 2020-9-28 17:31

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表