设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

无忧启动论坛

 找回密码
 注册
搜索
无忧启动论坛»论坛 › ::启动制作:: › 综合讨论区 › 给正则伴侣RegexBuddy汉化版，做库文件移植手术！
系统gho:最纯净好用系统下载站广告联系 微信:wuyouceo QQ:184822951
返回列表 发新帖
查看: 31534|回复: 171
打印 上一主题 下一主题

[原创] 给正则伴侣RegexBuddy汉化版，做库文件移植手术！

    [复制链接]
lforl
1#
发表于 2016-10-16 21:20:09 | 显示全部楼层
加入VIP会员，获无忧币，赠积分，送勋章，下载无限制，获论坛最高级会员权限 !
本帖最后由 lforl 于 2016-10-16 22:12 编辑

大批量的文本处理，就需要会正则表达式，能少写n多代码。office 那点*?的通配符，弱爆了。——顺便给不知道正则的朋友普及一下。

十年前就用起RegexBuddy、PowerGREP，那时候还是2.x版本。目前电脑换了几次硬盘了，看了一下手上的版本是2004～2005年的。的确是正则利器。不过有好久没用了，非专业人士，em日常用用方便。
从未用过这个软件的汉化版，看来的确是十几年来没几个会汉化的有能力深入研究它。期待分享～收藏一份。

最新版：JGsoft RegexBuddy 4.6.0 (22.08.2016)
JGsoft RegexBuddy v4.2.1  ：http://www.ttrar.com/html/PowerGREP.html

RegexMagic v2.1.1 ：http://www.ttrar.com/html/PowerGREP.html

PowerGREP v4.6.3  ：http://www.ttrar.com/html/RegexBuddy.html

次新版的相关系列软件搜索到百度盘有人分享（自行查毒，我电脑未装任何杀毒软件，没花时间一一甄别）：
http://pan.baidu.com/s/1i4cOJ2X

    Just.Great.Software.HelpScribble.v7.9.1.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    5.3M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.RegexMagic.v2.4.0.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    12.5M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.EditPad.Pro.v7.4.0.German.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14.1M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.EditPad.Pro.v7.4.0.Danish.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14.1M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.DeployMaster.v5.0.1.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    10M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.EditPad.Pro.v7.4.0.Dutch.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.RegexBuddy.v4.5.0.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.EditPad.Pro.v7.4.0.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    14.3M
    2016-01-02 08:03
    Just.Great.Software.AceText.v3.2.0.HAPPY.NEW.YEAR-DVT.rar
    8.4M
    2016-01-02 08:03

在线查毒：https://www.virustotal.com/

点评

tt911
http://powerpro.ctfile.com/fs/tkN162796357  发表于 2016-12-6 10:37
houxiren
您好。您是用正则代表式的前辈，恳请指教一下。如何查找多行 我常用下面的这几句，来查找以 使用道具开头的句子，并且在第3戒第4或第5句以只看该作者结束 的一段 使用道具.*\n.*\n.*\n.*只看该作者\n 使用道  详情 回复 发表于 2016-11-10 07:10
hero8000
赞一个。感谢分享  发表于 2016-10-18 08:05
gy0715
谢谢分享 http://pan.baidu.com/s/1c2DTsLq  详情 回复 发表于 2016-10-16 22:53
tt911
千里马常有，然伯乐未常有。。。就来了这么一个识货的。。。  发表于 2016-10-16 22:30
回复

使用道具 举报

lforl
2#
发表于 2016-11-15 09:19:52 | 显示全部楼层
houxiren 发表于 2016-11-10 17:50
您好。您是用正则代表式的前辈，恳请指教一下。如何查找多行

我常用下面的这几句，来查找以  使用道具开 ...

(.*\n){3,5}把你前面需要重复的这些部分用半角括号括起来。

点评

houxiren
谢谢您。但不行。不起作用，还有别的写法吗？  详情 回复 发表于 2016-11-24 22:47
回复

使用道具 举报

lforl
3#
发表于 2016-11-26 14:03:09 | 显示全部楼层
houxiren 发表于 2016-11-24 22:47
谢谢您。但不行。不起作用，还有别的写法吗？



你看下图是你要的效果吗，如果不是，请把你要匹配的目标内容描述的更具体详尽些。


点评

houxiren
您好。谢谢您的再次帮助。 使用道具之后还有文字内容，且此内容不一定相同。 只看该作者 这一行的前面还有内容，且此内容不一定相同。 另外 使用道具 与 只看该作者 这两行之间，间隔23~30行。 编好的这个  详情 回复 发表于 2016-11-28 16:19
回复

使用道具 举报

lforl
4#
发表于 2016-12-4 13:14:13 | 显示全部楼层
houxiren 发表于 2016-11-28 16:19
您好。谢谢您的再次帮助。有些不同，我把文本上传了，您再帮看一下。

编好的这个式子后，我用在Emed ...

Emditor下要注意勾选一个选项。看图（动画）




在Emeditor下使用的宏.zip (442 Bytes, 下载次数: 4)



动画录制工具：http://blog.bahraniapps.com/gifcam/#download（shift+save按钮）

点评

houxiren
谢谢您的帮助！！用您的方法成功了！！ 只需3步： 1，式子： 本帖最近评分记录.*?只看该作者 2，替换选项中，勾选“使用正则代表式” 3，高级选项中，勾选“正则表达式“.”匹配换行符”，并把“搜索正则代表式  详情 回复 发表于 2016-12-8 12:47
回复

使用道具 举报

lforl
5#
发表于 2016-12-7 16:07:53 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享第一个汉化作品。
我提点意见：
翻译相同单词表达的一致性。比如“标志”和“标识”。

像“OK”对应“确定”而不用“还行”。“可视化空格xxx”翻译为“显示xxx”更符合windows的词汇表达习惯。

有很多界面上常用的英文，在windows和office中已经出现过的，直接沿用微软的翻译，更有利于用户的理解。
翻译相关正则的选项，部分词汇可以参考Emeditor的简体中文版，我感觉。

翻译工作量感觉蛮大的，我一上来就提意见，抱歉啊。谢谢，辛苦了！

点评

tt911
呵呵~~ 发布的是B版，4千行极速机器翻译，活人草草纠错版。早知把字典给你纠错用呢~~ 个人使用喜欢自创口诀版，我用的是微软word调用自家的在线翻译引擎  发表于 2016-12-7 20:06
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|捐助支持|无忧启动 ( 闽ICP备05002490号-1 )

闽公网安备 35020302032614号

GMT+8, 2024-5-6 08:56

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表