ｐhｄm４dｏs v１１ b１３８４4

wang6610 · 发表于 2012-1-2 08:12:36

原帖由 info 于 2012-1-1 21:56 发表
要不我来翻译，兄弟帮忙校对下。

帮网友谢谢你，校对我办不了，我的英文四级都没过。可以小范围放出，让大伙测试。

andos · 发表于 2012-1-2 11:52:07

原帖由 info 于 2011-12-29 22:19 发表
需要自己翻译的，不可能改改设置就实现。
看了下有接近3K条字串。win版更多估计有5-6K条。

phdm win版的语言文件有105个

要翻译也很累人的

倒是可以考虑用字典来自动翻译

[ 本帖最后由 andos 于 2012-1-2 12:24 编辑 ]

spadek · 发表于 2012-1-2 15:00:43

目前只考虑翻译精简版需要的几个语言文件，像备份还原等功能我不用。

我的英文更差，哈哈，现在使用谷歌，有道，QTranslate来翻译。

[ 本帖最后由 info 于 2012-1-2 15:03 编辑 ]

andos · 发表于 2012-1-2 15:14:36

原帖由 info 于 2012-1-2 15:00 发表
目前只考虑翻译精简版需要的几个语言文件，像备份还原等功能我不用。

我的英文更差，哈哈，现在使用谷歌，有道，QTranslate来翻译。

PHDM 的P2P OS Adjust功能建议保留吧
相当于ABR的UR功能
不过这功能你用不用就看你了，反正我用英文版就可以了，呵呵~~

Passolo 有个叫在线翻译宏的插件，貌似可以用在线字典进行自动翻译，不过我没用过

[ 本帖最后由 andos 于 2012-1-2 15:19 编辑 ]

spadek · 发表于 2012-1-2 15:19:03

试过啦，翻译质量差。

andos · 发表于 2012-1-2 15:20:24

原帖由 info 于 2012-1-2 15:19 发表
试过啦，翻译质量差。

自动的算是那样了吧，
反正不用自动动手嘛，哈哈

说实话，要是翻译那个文件，倒不如把那软件上的英文学会了更省事，连翻译都免了

[ 本帖最后由 andos 于 2012-1-2 15:21 编辑 ]

spadek · 发表于 2012-1-2 15:30:07

如果是英文还好些，是从俄文翻译的。英文版资源不知道如何提取。

maanu · 发表于 2012-1-2 20:44:08

P2P OS is not supported in this DOS version , it is only supported in SUITE version , in PE 2.1

if you need , i can upload to 115

135956 · 发表于 2012-1-3 09:23:49

是 Paragon System Backup 还是phdm？有没有分区管理功能？

spadek · 发表于 2012-1-3 22:09:16

精简版资源，大部分翻译完了，还是有很多翻译不对，要花时间校对。

Windows XP Professional-2012-01-03-22-07-18.png

超级坏蛋 · 发表于 2012-1-4 01:15:04

dos版呢？上次的图贴的是dos版的哦

		自动登录	找回密码
密码			注册

ｐhｄm４dｏs v１１ b１３８４4

回复 #32 andos 的帖子

回复 #34 andos 的帖子

回复 #36 andos 的帖子

回复 #34 andos 的帖子

浏览过的版块