[已完成][文档翻译]以命令行模式和脚本运行Acronis True Image

yanghere

[无忧首发] 翻译自Acronis True Image ES官方说明书中15章：《以命令行模式和脚本运行Acronis True Image》(《Command-line mode and scripting》)
大家帮我看看，有什么不当的地方，还望不吝赐教。

以命令行模式和脚本运行Acronis True Image

Acronis True Image Enterprise Server（单机版）支持命令行模式运行，并且可以执行基于XML格式的脚本。

1 以命令行模式运行

1.1 命令列表

语法：

trueimagecmd /命令 /选项1 /选项2 ……

命令连同选项一起使用。一些选项在许多命令中被广泛地使用（这里译作“泛用选项”），还有一些则为某些命令的专属选项（译作“专属选项”），详见下表。

命令	泛用选项	专属选项
create 为指定的磁盘或分区创建镜像文件	/filename:[文件名] /password:[密码] /asz /net_user:[用户名] /net_password:[密码] /incremental /differential /compression:[0…9] /split:[大小(MB)] /oss_numbers /reboot /log:[文件名]	/harddisk:[硬盘号] /partition:[分区号] /file_partition:[盘符] /raw /progress:[on|off]
filebackup 备份指定的文件和文件夹	/filename:[文件名] /password:[密码] /asz /net_user:[用户名] /net_password:[密码] /incremental /differential /compression:[0…9] /split:[大小(MB)] /reboot /log:[文件名]	/include:[名称] /exclude_names:[名称] /exclude_masks:[掩码] /exclude_system /exclude_hidden
Deploy 从镜像文件恢复磁盘和分区	/filename:[文件名] /password:[密码] /asz /index:N /net_user:[用户名] /net_password:[密码] /oss_numbers /reboot /log:[文件名]	/harddisk:[硬盘号] /partition:[分区号] /target_harddisk:[硬盘号] /target_partition:[分区号] /file_partition:[盘符] /start:[起始扇区] /fat16_32 /size:[分区大小(按扇区)] /type:[active|primary|logical] /preserve_mbr 通用恢复选项: /ur_path:[路径] /ur_username:[用户名] /ur_password:[密码] /ur_driver:[inf-文件名]
filerestore 从压缩包中恢复文件和文件夹	/filename:[文件名] /password:[密码] /asz /index:N /net_user:[用户名] /net_password:[密码] /reboot /log:[文件名]	/target_folder:[目标路径] /overwrite:[older|never|always] /restore_security:[on|off] /original_date:[on|off]
verify 检查镜像	/filename:[文件名] /password:[密码] /asz /net_user:[用户名] /net_password:[密码] /reboot /log:[文件名]
list 显示可用的驱动器和分区。使用 filename 选项，列出镜像内部目录	/password:[密码] /index:N /asz /net_user:[用户名] /net_password:[密码]	/filename:[文件名]
explore 把镜像挂载成虚拟驱动器	/filename:[文件名] /password:[密码] /asz /index:N /net_user:[用户名] /net_password:[密码] /log:[文件名]	/partition:[分区号] /letter:X
unplug 取消已挂载的虚拟驱动器		/letter:X /letter:all
asz_create 在所选的盘上创建Acronis安全区	/oss_numbers /reboot /log:[文件名]	/harddisk:X /partition:[分区号] /size:[安全区大小(按扇区)] /asz_activate
asz_activate 激活Acronis恢复管理器	/password:[密码]
asz_delete 删除Acronis安全区	/password:[密码] /oss_numbers /reboot /log:[文件名]	/partition:[分区号]
clone 复制硬盘	/reboot	/harddisk:[硬盘号] /target_harddisk:[硬盘号]
help 显示帮助信息

1.2 泛用选项（对许多命令都适用的选项）

选项	描述	备份位置
存取文件
/filename:[文件名]	指定文件名	安全区以外
/password:[密码]	指定文件密码（如果需要的话）	安全区以外
	指定安全区密码（如果需要的话）	安全区
/asz	指定位置为 Acronis 安全区	安全区
/index:N N = 镜像文件中的序号： 1 = 完整的基本备份 2 = 第一个增量备份…依此类推 0 (默认值) = 最后的增量备份	在镜像文件内部一系列的增量备份中要恢复的备份	全部
/net_user:[用户名]	指定网络驱动器的用户名	网络驱动器
/net_password:[密码]	指定访问网络驱动器的密码	网络驱动器
备份选项
/incremental	增量备份	全部
/differential	差异备份	全部
/compression:[0…9]	指定压缩级别：0~9，默认为3	全部
/split:[大小(MB)]	安装指定的大小分卷（单位：MB）	安全区以外
共用选项
/oss_numbers	按照MBR分区表方式来声明“/partition”选项中分区号。这意味着，主分区为1-1, 1-2, 1-3 (and 1-4 如果磁盘上没有逻辑分区)，逻辑分区从1-4开始。例如，如果磁盘有一个主分区和两个逻辑分区，它们的分区号可以显示为： /partition:1-1,1-2,1-3 或 /oss_numbers /partition:1-1,1-4,1-5	全部
/reboot	操作完成后重新启动。	全部
/log:[文件名]	将当前操作写入指定的记录文件。	全部

[ 本帖最后由 yanghere 于 2008-1-20 12:00 AM 编辑 ]

yanghere

再来！:lol

1.3 专属选项

选项		说明
Create
/harddisk:[硬盘号]		指定要备份的硬盘号。用“/list”命令显示可用的硬盘。 可将多个硬盘的数据备份到一个镜像文件，指定时用逗号隔开，例如： /harddisk:1,3
/partition:[分区号]		指定要备份的分区号。用“/list”命令显示可用的分区。分区号安装“<磁盘号>-<分区号>”的形式指定，例如： /partition:1-1,1-2,3-1 动态卷按驱动器名指定，例如： /partition:C,E
/file_partition:[盘符]		指定镜像文件存放的分区。此选项和“/filename:[文件名]”一起使用。例如： /file_partition:D /filename:”\1.tib”
/raw		以逐扇区的方式对磁盘或分区进行拷贝，备份未被支持的文件系统时使用此选项。
/progress:[on | off]		显示/隐藏进度信息。默认显示。
filebackup
/include:[名称]		备份时包含某些文件或文件夹（以分号隔开）。例如： /include:E:\Workarea\MyProject
/exclude_names:[名称]		备份时排除某些文件或文件夹（以分号隔开）。例如： /exclude_names:E:\Workarea\MyProject\111.doc;E:\Workarea\MyProject\Old
/exclude_masks:[掩码]		使用掩码来选择要排除的文件。同Windows的掩码规则。例如，要排除所有扩展名为“.exe”的文件，添加“*.exe”掩码。“My???.exe”会排除所有以“My”开头，名称为5个字母，以“exe”为后缀的文件。 /exclude_masks:*.txt;111.*
/exclude_system		备份时排除所有的系统文件。
/exclude_hidden		备份时排除隐藏的文件。
deploy
/file_partition:[盘符]	指定镜像文件所在的分区（使用盘符或分区号）。此选项和“/filename:[文件名]”一起使用。 指定文件名时不能包含盘符或根目录，例如： /file_partition:D /filename:”\1.tib”
/harddisk:[硬盘号]	指定要恢复的硬盘号。
/partition:[分区序号]	指定要恢复的分区序号。
/target_harddisk:[硬盘号]	指定镜像文件所在的硬盘。
/target_partition:[分区号]	指定恢复操作的目标分区。如果未指定此选项，则默认使用和”/partition”选项中相同的分区号。
/start:[起始扇区]	恢复到硬盘未使用空间时，设置分区起始的扇区。
/size:[分区大小(按扇区)]	设置新分区的大小(按扇区)。
/fat16_32	如果恢复后分区的大小可能超过2GB，转换文件系统到FAT16或FAT32。不使用此选项，则继承镜像中的文件系统。
/type:[active | primary | logical]	设置恢复后的分区的类型。 分“激活”、“主要分区”和“逻辑分区”三种。注意，一块硬盘上最多只能有4个主要分区。设置分区为“激活”时会自动将其设置为“主要分区”，然而将分区设置为“主要分区“却不会自动“激活”。 未指定时，程序将保留目标分区原来的类型： -若目标分区为“激活”状态，则恢复后还是“激活”状态； -若目标分区为“主要分区”，同时硬盘上还存在其他“主要分区”，且其中的一个已经被激活，则恢复后的分区为“主要分区”； -若硬盘上不存在其他的“主要分区”，则恢复后的分区将被激活 当恢复分区到未使用空间时，程序会从镜像中提取分区类型。对于主要分区，遵循以下规则： -若目标硬盘为BIOS中第一硬盘，且没有其他主要分区，则恢复后的分区将被激活； -若若目标硬盘为BIOS中第一硬盘，且存在其他主要分区，则恢复后的分区将被设置为“逻辑分区”； -若目标硬盘不是BIOS中第一硬盘，则恢复后的分区将被设置为“逻辑分区”
/preserve_mbr	当恢复操作覆盖一个现有的分区时，目标分区及其在硬盘MBR中记录一起被删除。如果使用“/preserve_mbr”选项，恢复后分区的记录将占用目标硬盘MBR上面的空白位置。从而保护目标硬盘的MBR。如果不指定，恢复后分区的记录将占用和保存于镜像中的源硬盘MBR相同的位置。如果那里不是空白位置，现有的记录将被移动到其他位置。
以下是使用通用恢复的附加选项，详细信息请参考附录。
/ur_path:[路径] /ur_username:[用户名] /ur_password:[密码]		使用通用恢复（UR），指定驱动器路径
/ur_driver:[inf-文件名]		使用通用恢复（UR）并安装大容量驱动器
filerestore
/target_folder:[目标目录]		指定文件夹，将文件/文件夹恢复过去。如果未指定，则安装镜像创建原始路径。
/overwrite:[older | never | always]		此选项让您可以在恢复操作中保留有用的文件。选择一项，告诉程序在目标路径存在和镜像中相同的文件时应该作何操作： older – 保留最近被改动的文件； never - 无条件地保留硬盘上的文件； always – 无条件地用镜像中的文件替换硬盘上的文件 如果未指定，将用镜像中的文件替换硬盘上的文件。
/restore_security:[on | off]		指定是否恢复文件的安全属性（默认），否则继承恢复目标路径的安全设定。
/original_date:[on | off]		指定是否恢复文件原始的日期和时间，否则分配当前日期和时间给恢复后的文件。如果不指定，则分配当前日期。
list
/filename:[文件名]		使用此选项显示镜像的内部目录。 如果镜像没有完整地包括整个硬盘的所有分区，那么这里显示的内部分区号和原本在硬盘上的可能也不一样。例如，镜像中包含2-3和2-5，它们将被显示为2-1和2-2。 如果“deploy /partition”命令按物理分区号找不到分区，请使用“/partition:<镜像内部编号> /target_partition:<目标分区号>”选项。在上边的例子中，要恢复分区2-5到原始位置： /partition:2-2 /target partition:2-5。
explore
/partition:[分区号]		将指定的分区挂载为虚拟驱动器。不使用选项，所有保存的分区都将被挂载。 用“/list /filename”命令获取镜像的内部分区编号。
/letter		指派镜像挂载的驱动器名。此选项只能和“/partition”一起使用。
unplug
/letter:X		指定要卸载的驱动器。
/letter:all		卸载收有的虚拟驱动器。
asz_create
/harddisk:X		指定创建安全区的硬盘。
/partition:[分区号]		指定为创建安全区提供磁盘空间的分区。
/size:[安全区大小(按扇区)]		按扇区设置安全区的大小。如果未指定，则自动设置为最大值（未使用空间和指定分区的剩余空间）加最小值之和的一半。
/asz_activate		激活启动管理器。如果已经创建了安全区此选项将不会再影响系统分区。在此，请单独使用“/asz_activate”命令。
asz_activate
/password:[密码]		设置安全区的密码。
asz_delete
/partition:[分区号]		删除安全区后将得到一些未使用的硬盘空间，在这里指定接收此空间的分区。如果指定多个分区，那么空间将被按比例地分配到各个分区。
clone
/harddisk:[硬盘号]		指定源硬盘。
/target_harddisk:[硬盘号]		指定目标硬盘。

[ 本帖最后由 yanghere 于 2008-1-20 12:06 AM 编辑 ]

yanghere

1.4 实例

1. 备份磁盘和分区到镜像

trueimagecmd /create /filename:"C:\Test\1.tib" /partition:2-1,1-3

•将2-1（注：表示第二硬盘第一分区，以下都用类似的简写）和1-3备份到“C:\Test\1.tib”。

trueimagecmd /create /filename:"\Test\1.tib" /partition:2-1,1-3 /file_partition:3-1

•将2-1和1-3备份到“\Test\1.tib”存放于“3-1”。

trueimagecmd /create /filename:"C:\Test\1.tib" /password:qwerty /harddisk:2 /reboot /raw /incremental /compression:5 /split:640 /progress:off

•备份第二硬盘，以增量备份的方式附加到“C:\Test\1.tib”，密码为“qwerty”，包含所有的簇数据，压缩级别为5，按640MB每块分割镜像，操作完成后重新启动。

2. 恢复磁盘和分区

trueimagecmd /deploy /filename:"C:\Test\1.tib" /partition:2-1

•从“C:\Test\1.tib”恢复2-1。

trueimagecmd /deploy /filename:"C:\Test\1.tib" /password:qwerty /harddisk:2

•从“C:\Test\1.tib”恢复第二硬盘，镜像密码为“qwert”。

trueimagecmd /deploy /filename:"C:\Test\1.tib" /partition:2-1 /target_partition:1-1

•恢复“C:\Test\1.tib”中的2-1到1-1。

trueimagecmd /deploy /filename:"C:\Test\1.tib" /partition:2-1 /target_harddisk:3 /start:0 /size:64000 /type:logical

• 恢复“C:\Test\1.tib”中的2-1，到第三硬盘，从0到64000扇区，创建逻辑分区。

trueimagecmd /deploy /filename:z:\Server30Cdrive.tib /partition:1-1 /target_partition:2-1 /type:active /password:123qwe

•
恢复“z:\Server30Cdrive.tib”中的1-1到2-1，密码为“123qwe”，激活分区。

3. 备份文件

trueimagecmd /filebackup /filename:E:\Backups\Myproject.tib /include:D:\Workarea\MyProject /exclude_names: D:\Workarea\MyProject\Old /exclude_hidden

• 备份位于“D:\Workarea\MyProject”中的文件到“E:\Backups\Myproject.tib”，排除“D:\Workarea\MyProject\Old”目录和隐藏文件。

4. 恢复文件

trueimagecmd /filerestore /filename:E:\Backups\Myproject.tib /original_date

•

This will restore all files from E:\Backups\Myproject.tib to the original folder and assign the files the original date and time. Since the /overwrite option is not specified, the latest files modifications will be replaced with the original ones.

5. 列表显示

trueimagecmd /list

• 显示所有可以分区。

trueimagecmd /list /asz

• 显示最近备份到安全区里镜像文件。

6. 复制硬盘

trueimagecmd /clone /harddisk:2 /target_harddisk:3

• 将第二硬盘复制到第三硬盘。

7. 浏览镜像

trueimagecmd /explore /filename:\\myserver\backup\mybackup.tib /net_user:john /net_password:qwerty

• 以用户名：“john”，密码：“qwerty”登录网络服务器，将“\\myserver\backup\”下的镜像“mybackup.tib”挂载为虚拟驱动器。

[ 本帖最后由 yanghere 于 2008-1-19 11:54 PM 编辑 ]

yanghere

完了，某些地方跟论坛的表情符冲突，怎么办啊？？？？

[ 本帖最后由 yanghere 于 2007-6-21 04:29 AM 编辑 ]

barton

不错


辛苦了，建议以附件的形式发上来

小咕咚

正好与俺翻译的对比一下，把俺的再作一下修改，谢谢发贴！

yanghere

o(∩_∩)o...哈哈，ls的客气啦

135956

脚本部份呢？接着发出来啊。

dld8888

谢谢了！好东西，正在学习

yanghere

2 运行脚本

2.1 脚本执行参数

Script execution parameters

脚本通过TrueImageTerminal.exe程序执行。此程序同时也被用来监视备份程序。

TrueImageTerminal 执行参数:

TrueImageTerminal.exe [参数]

包含以下参数:

/help – 输出TrueImageTerminal.exe帮助信息。

/progress – 输出备份操作进程。

/execute: [脚本文件名] – 执行一个脚本。按队列顺序依次执行多个脚本。范例，执行名为“MyBackup.tis”的脚本：

TrueImageTerminal.exe /execute:C:\MyBackup.tis

/nowait – 可选择脚本参数。在备份完成前终止TrueImageTerminal程序。范例:

TrueImageTerminal /execute:C:\MyBackup.tis /nowait

按下Ctrl+C组合键强制关闭程序输出并且切换TrueImageTerminal至背景运行。

按下Ctrl+B组合键终止TrueImageTerminal执行备份操作。

好久没更新了，惭愧……

争取今晚把剩下的翻译完，也算感谢支持我的朋友

yanghere

2.2 脚本结构

脚本使用XML语言写成，使用以下语法标签：

Source. 指定想要对其创建镜像的分区或硬盘。指定分区号不要包含冒号。硬盘的编号需和系统编号一致。创建多个分区或硬盘的镜像时，要分别用“SOURCE”标签来指定，例如：

<source letter =”C” />

<source letter =”D” />

<source disk =”1” />

<source disk =”2” />

Target. 指定镜像文件的文件名和路径，例如：

<target file=“E:\Mybackup2.tib” username=”username” password=”password” />

“username”（用户名）和“password”（密码）参数为可选项目。只有在需要访问网络资源时才使用。

你可以将镜像文件的路径指向刻录机或磁带驱动器。

Options. 此标签用于一些附加参数：

Compression: 指定备份压缩级别。可以为不压缩、低压缩、普通、高压缩。

Incremental: 指定是否创建增量备份镜像文件。如果为“false”（或“0”），将创建一个完整的备份镜像文件。如果指定的文件已存在，则替换已存在的文件，不给出警告。如果为“true”（或“1”）并且给出的文件存在，将会创建增量备份镜像文件。否则，只会生成一个完整备份镜像。此参数默认为“true”。

Description: 添加关于镜像文件的描述。必须使用单字节语言，长度不限。

Split: 按照指定的大小将一个大镜像文件分割为几个小文件，单位可以是字节（bytes），千字节（kilobytes），兆字节（megabytes），等等。

Password: 添加保护镜像文件的密码。

2.3 脚本用法示例

下面的示例说明通过一个脚本来备份两个分区（逻辑驱动器），C和F的方法。

生成名为“mybackup2.tib”的增量备份镜像文件。

1）高压缩；

2）按650MB每块分割成小文件；

3）刻录到CD-R/RW光盘；

4）添加保护密码；

整个脚本必须位于<backup>和</backup>标签之间。

<? xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<backup>

<source letter ="c" />

<source letter ="f" />

<target file="e:\mybackup2.tib" />

<options compression="high" incremental="true" description="this is my backup" split="650 Mb" password="" />

</backup>

备份到磁带驱动器的脚本范例（“tapeN”指定磁带驱动器号）：

<? xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<backup>

<source letter =”c” />

<source letter ="f" />

<target cdrw="\taperecorder\\\.\tape0|||” />

<target cdrw="\taperecorder\\\.\tape1|||” />

<options compression="high" incremental="true" description="this is my backup" />

</backup>

hongyu

很好，学习了,支持楼主

wands

好东西，学习学习:D

LanCat

强，感谢楼主，回去试试。

玄天

谢谢
它的 -help 实在让人不知所云, 这下好咯:lol

wcwtnui

学习了！！！！，谢谢楼主

zhhsh

强人！佩服~~~~~~~~~！！！！编一个Ture Image Cmd辅助备份、恢复软件吧！

bcn

这帖不能沉
建议精华

amdprocessor

希望在能完善此贴，大力支持！

jiaju8

楼主继续，支持。。。。。。。。。。。

ghangz

辛苦了，好东西，正在学习

yanghere

原帖由 amdprocessor 于 2008-1-9 07:26 AM 发表
希望在能完善此贴，大力支持！

你有什么好的建议请说出来

135956

再回首，看到了完整的翻译版，多谢！！

comet

请教   trueimagecmd   是在什么环境下运行的?
实DOS还是WINDOWS下的DOS?
如果是在实DOS下的运行的话,对引导系统有什么要求吗?

spadek

这个是WIN下的命令行，不是DOS，DOS下是TrueImageCmdDos.exe

[ 本帖最后由 info 于 2008-2-27 05:00 PM 编辑 ]

teardrop

谢谢了！好东西，正在学习

zaikui

谢谢，已收藏，学习中

zaikui

谢谢，已收藏，学习中

酷酷在线

没有mount可写的命令呀！